Да-да, эти милые розовые твари снова вернулись, чтобы безжалостно убить ваше время. Правда, на этот раз они делают это крайне непривычно, и ознакомиться с их новым оружием массового уничтожения вы сможете в прилагающемся обзоре. Но дело не в этом, а в локализации, которая умудрилась превратить заморских землегрызов в наших родных дождевых червяков.
На первое место в ряде сплошных плюсов локализации лихо выпрыгивают замечательные мультяшные шрифты, которыми с любовью передан текст в меню. Читать далее
"Галактические цивилизации. Пророчество Алтариан" — адд-он к глобальной стратегии от Stardock, темой которой является далекое будущее звездной империи Человека. Это дополнение открывает нам новые грани игры, предлагая не только богатый выбор новых технологий, кораблей и зданий, но и кампанию — совершенно новое явление в мире "Галактических цивилизаций" (ранее у нас была возможность только играть на отдельных картах). 
Chaos League — игра, которая, вне всякого сомнения, заслуживает вашего внимания. Нетрадиционная смесь жанров, среди которых и менеджер, и симулятор, и стратегия, и даже элементы ролевой игры, не оставят равнодушными никого. Вдвойне приятно, что такая игра удостоилась своевременной локализации, выполненной неразлучной парой "Руссобит-М" и Game Factory Interactive. 
Игра DroneZ, вышедшая несколько лет назад, во многом пересекалась с фильмом "Матрица". Человечество, оказавшись перед лицом глобальной катастрофы, доверилось кибернетическому разуму. И теперь тела людей помещены в специальные капсулы, а их сознание проводит жизнь в виртуальном мире. 
Mistmare — странная RPG. Именно такое определение легче всего дать этой игре. Действие в ней происходит в наше время, но в другом мире. Там произошла катастрофа, и явление, именуемое Туманом, стало захватывать все большие земли, уничтожая или преобразуя людей на своем пути. Нашим героем становился Исидор, молодой инквизитор (если его можно так назвать), призванный изменить судьбу мира. 
Не так давно появилась стратегия Empire of Magic. Игра была достаточно необычной и чем-то смахивала на Disciples. Мы с отрядами преданных сторонников пытались возвратить мир и покой фэнтезийному королевству. 
Высокотехнологичный движок, требующий для нормальной производительности high-end систему. Неожиданный способ подачи сюжета: через множество e-mail, аудио- и видеофайлов. Черная тьма, прячущая в своем чреве смертоносных монстров. Фонарик в руке, который все никак не может прикрутиться к оружию. Напряжение, тяжело давящее на плечи. И классический old-school геймплей. Это все — DOOM 3. 
Lords of EverQuest — стратегия реального времени, действие которой происходит в мире EverQuest (больше знакомому пользователям по онлайновой игре). Игра получилась относительно неплохой, но очень уж сильно похожей на Warcraft: три кампании, строительство базы, сражения и раш. 
"Август" — игра не совсем обычная. Она рассказывает нам о приключениях "рыцаря плаща и кинжала", бывшего гладиатора Тита Гладия. Этому товарищу Октавиан Август (наследник Юлия Цезаря) будет давать задания по наведению порядка в Римской империи. Ну а Тит будет эти задания с честью выполнять (не без вашей помощи, разумеется). 
Прошло уже достаточно много времени со дня выхода отличной глобальной стратегии Galactic Civilizations. Игра приобрела новые грани благодаря улучшениям, вносимым разработчиками, а количество ее игроков не уменьшается, а увеличивается. Новые и новые геймеры становятся под знамена землян, чтобы с помощью культурного, политического, технологического или военного преобладания сделать нас сильнейшей расой в Галактике. И все так же колонизируются планеты, проводятся исследования и сражаются корабли. А злые и добрые цивилизации существуют, пытаясь достичь взаимопонимания или же "разобраться" друг с другом. 
Не упуская возможности заработать на славе Олимпийских игр, команда Independent Arts Software выпустила игру Athens 2004. Разработчики попытались воспроизвести атмосферу Олимпиады, предложив игрокам 5 видов легкой атлетики и стрельбы. К сожалению, сама игра получилась посредственной, не сумев заинтересовать широкие массы геймеров у нас в стране. 
Несколько лет назад вышла игра Zeus, продолжившая линейку экономико-строительных стратегий. В играх такого типа (a la Caesar) нам предстоит развивать город, заботясь о его жителях и обеспечивая процветание города как сообщества. Zeus и ему подобные имеют свою когорту почитателей. Жаль только, что страны, не входящие в "золотой миллиард", вновь пострадали. 
Lords of the Realms III — третья часть знаменитой некогда стратегической игры, рассказывающей о войнах и жизни средневековых королевств. К глубочайшему нашему сожалению, третья часть не оправдала доверия игроков. Если первые две предоставляли возможность насладиться управлением провинциями, добавляя к ним сражения в реальном времени, то в третьей разработчики пошли по нетореной дорожке. 
Студия Snowball денно и нощно работает над локализациями глобальных стратегий. На этот раз им попалась игра Spartan от Slitherine Software. Этот проект предлагает игрокам перенестись в Грецию во времена до нашей эры. Множество государств и городов-государств сражаются за преобладание в регионе, и вы можете стать во главе одной из этих стран. 
Бывает, что локализаторы запаздывают с переводом игр, а бывает и так, что их опоздание становится критическим. Так, на днях компания "Софтклаб" представила нам перевод игры Theme Hospital, выпущенной в 1997(!) году. Сама игра предлагает игроку окунуться в рядовые будни больницы параллельного мира. Почему не нашего? 
Компания Codo Games выпустила тактическую стратегию Laser Squad Nemesis, а фирма "Руссобит-М" решила ознакомить нас с ней в локализованной версии. Действие игры разворачивается в будущем, где идет сражение четырех рас за господство во Вселенной. 
Ролевой проект Beyond Divinity от Larian Studios рассказывает о похождениях двух существ — паладина Света и Рыцаря Смерти, скованных жестокой судьбой (в лице могущественного демона). Герои проходят через множество испытаний, чтобы освободиться от проклятия. Естественно, что если бы такая игра проскользнула незамеченной мимо рынка локализованных проектов, было бы как-то странно. 
Скажите, вам интересны примитивные ролевые игры? Вы приходите в восторг от возможности выбрать одного из трех "уникальных" персонажей и с его/их помощью тупо закликивать монстров? Вам нравится ломать сотни бочек и сундучков с надеждой найти в них меч-сто-голов-с-плеч или волшебную палочку-выручалочку? А может быть вам по вкусу графика, уступающая по красоте даже первому Diablo? 
"Гангстер", который более известен в качестве Gangland: Trouble in Paradise, являет собой довольно оригинальный сплав RTS и RPG, радующий взгляд симпатичной трехмерной графикой, возбуждающий пытливый ум своим любопытным сюжетом и вызывающий неприятие своими RTS и RPG составляющими. 
Этот экстравагантный шутер, вышедший в далеком 2000 году, лишь недавно был локализован компанией 1С. Поздно? Отнюдь! Сейчас, к сожалению, такое время, что новинки игровой индустрии все чаще оказываются вылизанными и причесанными штамповками, не привносящими практически ничего нового в жанр. 