Локализация Laser Squad Nemesis

Компания Codo Games выпустила тактическую стратегию Laser Squad Nemesis, а фирма "Руссобит-М" решила ознакомить нас с ней в локализованной версии. Действие игры разворачивается в будущем, где идет сражение четырех рас за господство во Вселенной. Мы принимаем командование одной из рас и ведем своих от победы к победе как в сражениях с искусственным интеллектом, так и в мультиплеерных баталиях.

Первым, что вы сможете оценить в переводе, является обучение. Пожалуй, единственный раздел игры, который не вызывает никаких нареканий. Переведено неплохо и "с огоньком". К сожалению, на остальное, видимо, сил не хватило. Так, характеристики солдат не всегда переведены точно, а иногда встречаются потрясающие перлы вроде слова "боеприпысы". Наверное, у них не было Word с автоматической проверкой орфографии. Напрочь не знакома локализаторам и разница между словами "компания" и "кампания". Если бы это были единственные недочеты, их можно было бы простить, но список их только в переводе самой игры и краткой инструкции к ней весьма внушителен.

А ведь помимо игры на диске есть еще и мануал. В целом он переведен вполне неплохо, но количество опечаток и простейших орфографических ошибок великовато для локализатора такого уровня. Да, это не уровень первоклашки, но уж точно и не высший класс. Создается впечатление, что на перевод были приглашены люди со средней степенью грамотности, хотя и с некоторыми задатками в области сохранения духа оригинального текста.

В общем, обидно, что игра качества выше среднего не удостоилась хорошей бригады переводчиков. Создается впечатление, что сами работники компании "Руссобит-М" не считали ее проектом первостепенной важности. Увы, но ситуация обстоит именно так, как я вам описал.

Оценка локализации: 5.

Лицензионные диски для обзора предоставлены компанией "Видеохит"

Morgul Angmarsky