Локализация Beyond Divinity. Оковы судьбы

Posted by Anuriel on сентября 30, 2004 - 00:00

Название игры в оригинале: Beyond Divinity
Локализатор: "Бука"
Издатель: "Бука"

Beyond Divinity. Оковы судьбыРолевой проект Beyond Divinity от Larian Studios рассказывает о похождениях двух существ — паладина Света и Рыцаря Смерти, скованных жестокой судьбой (в лице могущественного демона). Герои проходят через множество испытаний, чтобы освободиться от проклятия. Естественно, что если бы такая игра проскользнула незамеченной мимо рынка локализованных проектов, было бы как-то странно. Но странного не случилось, и компания "Бука" выпустила официальную русскую версию.

Сразу хочется поблагодарить локализаторов за то, что они взяли в качестве основы последнюю (на тот момент) версию проекта — 1.45. Это помогает русскоязычным игрокам избежать багов первых версий, исправленных последующими патчами. Конечно, исправлено еще не все, но нам обещали оперативный выпуск последующих патчей для локализации, и этому нет оснований не верить.
Сама игра могла бы многое потерять, ежели бы квесты и диалоги были переведены неправильно. К счастью, этого не случилось. Я не понимаю, каким образом, но "Буке" удалось сохранить дух оригинального проекта. А ведь в разработке сценария, диалогов и квестов принимала самое активное участие дочь Терри Пратчетта. "Бука" же сохранила юмор игры, и мы получим немало наслаждения, читая реплики героев, книги (их в игре также немало) и даже просто сталкиваясь с "пасхальными яйцами", понятными теперь и простому русскоязычному человеку.

Перевод ролевой системы также не вызвал особых сомнений, но некоторые навыки все же сумели вызвать недоумение. Бывает сложно понять, что же они делают, но такие случаи редки (один-два на несколько сотен навыков). Также удивил перевод Batlefields как "параллельных миров", но последующее путешествие по ним показало, что "Бука" здесь не ошиблась, слегка подкорректировав термины.
В целом перед нами отличная локализация хорошей игры. Без нее многие игроки бывшего СССР были бы лишены удовольствия понять Beyond Divinity. А теперь они попадут в этот мир, и многие из них останутся в нем надолго. Блестящая работа от "Буки".

Оценка локализации: 9.

Лицензионные диски для обзора предоставлены компанией "Видеохит"

Morgul Angmarsky

Упоминаемые игры и серии: 
Divinity, Beyond Divinity № 57
Яндекс.Метрика