Локализация King Arthur: The Role-playing Wargame

Ох, не балуют нас господа разработчики хорошими варгеймами, совсем не балуют. Тем выгоднее позиция проекта King Arthur: The Role-playing Wargame от студии Neocore Games: эта игра, не особо раскрученная и распиаренная, стала одной из лучших стратегий ушедшего года. А если учесть, что за последние годы из качественных фэнтезийных варгеймов можно припомнить разве что «Кодекс войны» от российских девелоперов, то «Королю Артуру» и вовсе цены нет. Олдскул, весьма приличная хардкорность и такая важная для любой стратегической игры вещь, как грамотный баланс, прилагаются. Как известно, процесс локализации каких-нибудь средней руки шутеров или там автосимуляторов больших денег, ума, времени и таланта особо не требует. Другое дело игры с кучей текстового материала, к которым King Arthur и относится: кроме всяческих описаний, меню и т.п., в этом проекте хватает чистокровных текстовых квестов, где, само собой, «литературность» и изысканность языка — не роскошь, но требуемый стандарт. Ну а потерять эту самую изысканность при переводе — проще простого. Но «Руссобит-М» и GFI не потеряли.

Локализаторы «перелопатили» буквально все, что только можно — без перевода не остались ни текст, ни озвучка. Более того, перевод получился на удивление качественным: читать начинку упомянутых текстовых квестов — одно удовольствие, а закадровый рассказчик, равно как и практически все остальные задействованные в локализации актеры, выполнил свою задачу на «отлично».

Уже только само название «Король Артур» подразумевает тему Средневековья. А Средневековье, тем более в сплаве с фэнтези, в свою очередь, вызывает ассоциации с характерными шрифтами. Так вот, и в плане шрифтов локализаторы поработали просто замечательно — красиво, читабельно и в нужном стиле.

Любой подобной «Королю Артуру» игре просто необходим мануал, так как не каждый стратег, особенно начинающий, усвоит всю нужную для успешного прохождения информацию в процессе внутриигрового обучения. И здесь локализаторы тоже халтурить не стали — руководство пользователя имеется, причем информативное и довольно симпатичное, разве что иллюстраций маловато.

Еще один большой плюс «Руссобиту-М» и GFI — за их подход к привязке локализации к системе Steam. В русской версии проекта подключение к интернету и, понятное дело, к Steam требуется лишь в многопользовательском режиме. В сингл можно преспокойно рубиться и без доступа к Сети. В белорусских реалиях, когда в очереди на подключение можно «провисеть» не один месяц, это весьма актуально.

В локализации King Arthur капельку расстраивают две вещи. Первая — наличие банальных ошибок в тексте. Вторая — количество вариантов реплик юнитов весьма невелико. В остальном же все прекрасно. Рекомендуем.

Оценка игры: 7.9
Оценка локализации: 9.5

BB