Локализация Darwinia

Posted by AlexS on июля 31, 2005 - 00:00

Название локализованной версии: Дарвиния
Разработчик: Introversion Software
Издатель в странах СНГ: "Новый диск"
Локализация: "Новый диск"
Количество CD: 1

DarwiniaDarwinia — это концептуальная аркада с элементами стратегии и симулятора электронной жизни. Маленький шедевр, занимающий всего 33 MB. Теплый привет от компьютерных развлечений начала 90-х. Игра, которая должна стоять на полке у каждого ценителя неординарных, душевных проектов. В Darwinia необычно все: начиная от графического исполнения, заканчивая игровым процессом. Внешне напоминающая знаменитый FPS TRON 2.0, она, тем не менее, является продуманной смесью древних хитов Lemmings, Cannon Fodder и Populios, которые, с бибикающими звуками, обеспечивают путешествие во времени на 15 лет назад.

У начинающих пользователей Darwinia была лишь одна проблема, связанная с обучением непривычному управлению. Для того чтобы быстро освоить все его премудрости, а заодно понять сюжетные перипетии, необходимо неплохо владеть английским языком. Теперь эта проблема решена благодаря отличной локализации.

Под стильной полиграфией с хитро замаскированной надписью "Спаси нас" притаился нежно–салатовый диск с "Дарвинией" и не только. Учитывая, сколько места занимает сама игра, было бы грешно оставить на диске столько пустого пространства. Компания "Новый диск" кинула на него кучу роликов из уже вышедших проектов, а также обширный каталог по своей продукции — и себе реклама, и пользователю радость.

Единственным упреком локализации является руководство, хранящееся не в привычном и удобном формате .pdf, а в картинках. Однако это не отменяет достоинств этого эпохального труда, обязательного (!) к прочтению перед началом игры. Из него на нормальном русском языке можно почерпнуть информацию об истории мира Дарвиния, прочитать интервью с ее создателем — доктором Сепульведой и узнать всю подноготную висуров-мутантов. От мануала не отстает и сама игра. Подходящие шрифты, тотальная русификация (добравшаяся даже до технодемок, прокручиваемых вместо заставки) — стильно, понятно и приятно. Ко всему прочему "Дарвиния" идет с последним патчем, слегка упростившим вторую миссию и исправившим мелкие баги.

Оценка игры: 9
Оценка локализации: 9

Lockust

Darwinia № 67
Яндекс.Метрика