Локализация Company of Heroes: Opposing Fronts

Opposing Fronts — это ладный аддон к военно-исторической стратегии Company of Heroes. Дополнение из разряда эталонных — геймплей не изменился ни на йоту, зато добавились две играбельные стороны конфликта, Британия и Германия. Немцы получили в свое распоряжение крепкую пехоту и противотанковую технику, а британцы могут теперь похвастать элитными коммандо и мобильными штабами. Играется это все очень бодро и с голливудским масштабом, так что пропускать очередной "призыв" от Relic Entertainment лучше всего не стоит.

Локализацию ждать практически не пришлось — появилась спустя неделю после официального релиза. От оригинала русская версия Opposing Fronts отличается тем, что содержит только две новые кампании. Так как дополнение из разряда самостоятельных, "Бука" посчитала, что оригинальной Company of Heroes на диске не место. С одной стороны, это плюс — цена диска заметно снизилась. С другой — явный минус, так как для продолжения игры потребуется совершать покупку еще одного диска.

В предмиссионном инструктаже откровенно разочаровала озвучка — голос за кадром и реплики солдат невероятно скучны. Впрочем, в кампаниях главные герои говорят значительно выразительнее и живее. Иногда лишь смущают немецкие фразы, произнесенные на русском — тут уж лучше было бы оставить озвучку как есть. Переведен текст хорошо, лишь иногда встречаются орфографические ошибки (например, "разведовательная единица"). Названия оружия и техники в основном встречаются в русском варианте, хотя иногда проявляется несогласованность локализаторов — в меню солдата упоминается пулемет MG-42, а в описании юнита используется "МГ-42". Последним помидором в сторону перевода будет раздел "Награды", где встречаются несогласованные предложения вроде "Вы награждены: Железный крест". Неужели сложно было вставить слово "Медаль", благодаря которому текст смотрелся куда пригляднее?

Затрудняемся ответить по чьей вине, однако при каждом запуске Opposing Fronts проверяет наличие интернет-соединения. Если результат оказывается положительным, то игра тут же предлагает скачать обновление размером около 100 мегабайт. Отказаться и продолжить игру не представляется возможным, так как кнопок всего две: "Скачать" и "Выйти в Windows". Однако стоит отключить Интернет, как запуск проходит без проблем — после инициализации диска появляется меню с выбором кампаний. Проблема не слишком серьезная, однако порядком надоедает.

Оценка игры: 8
Оценка локализации: 8

Антон Борисов