Локализация Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2

Новые похождения "призраков", которыми Ubisoft порадовала нас этим летом, тянули на полноценное продолжение с большой натяжкой – скорее, "вкусный" аддон. От предшественника Advanced Warfighter 2 отличается разве что похорошевшим интерфейсом, более удобным Cross-Con'ом и переписанной тактической картой. В остальном же перед нами – военно-патриотический шутер имени полковника Тома Клэнси, бредовые сюжеты которого могут соперничать разве что с опусами Дейла Брауна или Фредерика Форсайта. Отсутствие нелинейности, крупномасштабных баталий и умных напарников компенсируется мнимой тактикой – оказывается, при должном старании этого более чем достаточно.

Подолгу ждать локализации крупнокалиберных игр "Руссобит-М" приучила – достаточно вспомнить Gothic 3 и Splinter Cell: Double Agent. Приключения Скотта Митчела в Мексике готовились к выходу около пяти месяцев, поэтому об оперативности заикаться не приходится. Перевод вполне адекватный, разве что иногда можно заметить неразбериху с названием оружия (то русский вариант, то английский). Над брифингами как следует не поработали: шрифты нечитабельные, логичный скролл текста отсутствует, случаются наложения голосов в новостях. Удачно подобранным голосам в межмиссионных роликах не хватает актерского мастерства, и создать должную атмосферу им не удается. Однозначно порадовал лишь мануал в PDF- формате, который позволит новичкам разобраться в тонкостях игры и не испытывать потом никакого дискомфорта.

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 6

Антон Борисов