Локализация Sudden Strike 3: Arms for Victory

Arms for Victory — не что иное, как новая часть любимого у нас RTS-сериала "Противостояние". Благодаря переезду стратегии на трехмерный движок, механика игры немного изменилась, немалую роль стали играть рельеф и местность. Авторы Sudden Strike прислушались к критике и сделали сражения более масштабными и динамичными — переход из обороны в атаку осуществляется в считанные мгновения, поэтому от игрока требуется не только внимательность, но и сноровка. До аркадности, присущей "Блицкригу", дело не доходит — юниты имеют целый ряд параметров, а техника отличается сложносочиненной системой бронирования и повреждений. На некоторые миссии уходит до двух часов реального времени, так что стратегам нет поводов жаловаться на скоротечность игры.

Ранее изданием локализаций "Противостояния" и его аддонов занималась "Бука" и "Руссобит-М", теперь права на перевод достались "1С". С оперативностью у "желто-синих" все в порядке — локализация появилась лишь на несколько дней позже официального релиза. Текста в оригинале было масса, однако переводчики не наделали ляпов и хорошо справились со своей работой. Не совсем порадовала озвучка юнитов — в ответ на приказы солдаты безжизненно бормочут что-то себе под нос. Руководство выполнено на достойном уровне, помогает вникнуть во все аспекты игры и на первых порах станет незаменимым помощником для новичков. И еще — по адресу www.suddenstrike.ru находится официальный сайт игры, на котором всегда можно найти патчи, модификации и другие файлы к Sudden Strike 3.

Оценка игры: 7.5
Оценка локализации: 8

Антон Борисов