Локализация Sinking Island
Название локализации: "Б. Сокаль. Sinking Island"
Жанр: адвенчура
Разработчик: White Birds Productions
Локализатор/издатель: Lazy Games/"Новый диск"
Похожие игры: Agatha Christie: And Then There Were None, "Отель "У погибшего альпиниста"
Количество дисков в локализованной версии: 1 DVD
Дата релиза/локализации: декабрь 2007-го/7 февраля 2008-го
Sinking Island — своего рода попытка Бенуа Сокаля вернуться в "высшую лигу", откуда он стремительно вылетел после не самого удачного квеста Paradise. Французский маэстро решил черпать вдохновение у истоков жанра, поэтому квест представляет собой, по сути, классическое расследование весьма запутанного дела. На острове Сагора произошло убийство миллионера, а детективу Джеку Норму предстоит вывести на чистую воду обитателей райского местечка.
Интриги, догадки, улики, взаимные обвинения — все это живо напоминает какие-нибудь "Десять негритят" за авторством Агаты Кристи. Впрочем, такое чувство дежа-вю посещает лишь в первую треть игры, потом все ярче проявляются авторские находки Сокаля. Sinking Island, конечно, далеко не шедевр, но статус-кво известного разработчика восстанавливает. Если соскучились по классике жанра, но графика признанных хитов вас отпугивает, добро пожаловать на Сагору.
Оригинальная игра появилась еще в конце прошлого года, поэтому у переводчиков "Нового диска" была масса времени. Даром они его не теряли — в предложениях не встречается явных грамматических ошибок, разве что в карманном банке улик детектива имена подозреваемых остались на английском. Это тем более удивительно, так как в диалогах используются переведенные на русский язык имена и фамилии.
На первых порах игрока могут смутить аббревиатуры в базе данных Норма — мануала, увы, не нашлось, однако догадаться об истинном значении сокращений "ВД" (вещественное доказательство) или "Отп." (отпечатки) нетрудно. Персонажи озвучены хорошо, при желании можно включить сопровождение речи субтитрами. Есть небольшие вопросы к отдельным индивидуумам, которые иногда переигрывают с интонацией, но это некритично. Российский издатель предлагает, помимо обыкновенной джевел-упаковки, коллекционное издание Sinking Island, однако оно не содержит практически ничего ценного для поклонников творчества Бенуа Сокаля. На двух дисках имеется Sinking Island и Paradise, мануал и артбук к новой игре, а также бонусные материалы с видеороликами Сублюструма и Тургора.
Оценка игры: 7
Оценка локализации: 8
Антон Борисов
