Локализация RACE 07: Official WTCC Game

Новый сезон в чемпионате WTCC открыт, автомобили ревут своими моторами на старте, гоночные трассы ждут своих героев. SimBin продолжает гнуть свою линию, а именно выпускает самые реалистичные, самые красивые и самые сложные автосимуляторы. Впрочем, если у вас есть руль, продолжительная практика по управлению виртуальными автомобилями, RACE 07 сможет подарить вам незабываемые ощущения.

Сразу видно, что "морские волки" познакомились с локализацией предшественника RACE 07, RACE: The WTCC Game от "Нового диска". Узнаваемые с первого взгляда шрифты, меню, экраны и заставки получились у "Акеллы" даже получше — благодаря светлым и ярким цветам. Перевод нареканий практически не вызывает, ошибок ни в правилах чемпионата, ни в описании спорт-каров замечено не было. Негативную реакцию вызвала лишь пара недочетов — в информации о машине мощность и крутящий момент почему-то приводятся не через "слэш" (275 Нм@6750 об/м), а оригинальные названия трасс при старте зачем-то переведены на русский (Куритиба, Зандвоорт — согласитесь, звучит довольно плохо).

При установке игроку предлагается выбрать одну из двух версий RACE 07 — онлайновую или оффлайновую. Если у вас нет широкополосного соединения или не любите соревноваться по Сети, то смело выбирайте второй вариант. Ну и последнее: "Акелла" как-то совсем запамятовала о руководстве, без которого новичкам будет на первых порах туговато. Правда, настройка руля не вызывает сложностей, а первые уроки можно получить в "Советах для начинающих" перед началом заезда. Отличная локализация — вкупе с Test Drive Unlimited эта игра станет хорошим приобретением для поклонников виртуального автоспорта.

Оценка игры: 9
Оценка локализации: 9

Антон Борисов