Локализация Portal

Portal — самая необычная игра "оранжевой" коробки. По сути, мы стали свидетелями редкого в игроиндустрии события: инди-проект от студентов из DigiPen Institute of Technology подвергся косметическим изменениям и переехал на движок Source. В центре внимания — девушка, которой предстоит пройти ряд лабиринтов в исследовательском центре. Для решения головоломок используется устройство под названием Aperture Science Handheld Portal Device (ASHPD, оно же — ручное портальное устройство). По нажатию левой клавиши мыши открывается синий портал, по нажатию правой — оранжевый. Используя червоточины в пространстве и собственную смекалку, мы переходим из одной комнаты в другую — так до победного конца. Как и Episode Two, Portal требует обновления через Steam, однако проблем с загрузкой необходимого контента не возникло — процесс занял считанные минуты. Локализаторы не стали портить атмосферу логической игры и оставили "механический" голос за кадром. К сожалению, иногда можно услышать накладку озвучки — речь идет то быстрее, то медленнее. Комментарии разработчиков оставлены в оригинальной озвучке, однако субтитры переведены. Общие впечатления от локализации — положительные, хотя для максимального комфорта вскоре придется скачать заплатку, которая исправит основную озвучку.

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 8

Антон Борисов