Локализация Overclocked

Overclocked — это новый проект немецкой компании House of Tales. Сюжет расскажет игрокам о злоключениях военного психиатра Дэвида и пяти его пациентах — молодых людях, которые не помнят ни своих имен, ни своего прошлого. Чтобы разобраться с проблемой и выяснить, почему эта пятерка была вооружена пистолетами, Дэвиду придется применить уникальную методику. Но, углубившись в процесс с головой, он поймет, что все еще сложнее, чем казалось.

Переводом игры на русский язык занялась компания "Новый Диск" и выпустила локализованную версию Overclocked через два месяца после релиза оригинала. По традиции, знакомство с игрой начинаем с прочтения руководства. Оно порадовало своим содержанием — учитывая, что в игре нет настройки клавиш управления, то, например, информация о клавише "пробел", показывающей все активные предметы на экране, придется как нельзя кстати. Единственный минус — странички приходится увеличивать раза в два, так как шрифт в мануале слишком мелкий.

Внитриигровой перевод текстов выполнен на довольно среднем уровне, но при чтении надписей снова приходится столкнуться с очень маленьким размером шрифтов — в игре его увеличить нельзя, так что это очень серьезный недочет.

С озвучкой, пожалуй, дела обстоят хуже всего. Практически всегда диалог Дэвид-Пациент озвучивает один голос — получается такой бредовый вопрос- ответ с самим собой. Спору нет, благодаря цветовому выделению реплик понять, кто и что говорит, можно, но погружению в игру это очень мешает. А голоса остальных актеров подобраны очень хорошо, они начитывают тексты с должным выражением, но без переигрываний.

В целом русскоязычная версия игры однозначно уступает оригинальной. Скажу больше — из-за того, что локализаторы подошли к переводу "спустя рукава", желание проходить Overclocked напрочь пропадает, что, несомненно, удручает — игра все-таки довольно приличная.

Оценка игры: 6.0
Оценка локализации: 2.0

Softik