Локализация Oveclocked

Posted by Павел_Брель on апреля 30, 2008 - 00:00

Название локализации: "Overclocked. Оправданная жестокость"
Разработчик: House of Tales
Локализатор/издатель: "Новый Диск"
Количество дисков в локализованной версии: 1 DVD

Overclocked — это игра, от которой любители квестов ждали очень многого. Увы, их надежды сполна оправданы не были: студия House of Tales выложила на прилавки сыроватый продукт, от которого еще и дурно пахло технической халтурой. И все же — особенно на фоне дефицита действительно стоящих головоломок — Overclocked стоит пары десятков карат вашего драгоценного внимания. Того же мнения, судя по всему, придерживаются и ребята из "Нового Диска", подошедшие к локализации проекта со всей серьезностью.

Квест — это, как правило, куча текстовой и речевой информации, поэтому качество перевода при "портировании" такого сорта проектов играет ключевую роль. К счастью, Overclocked улыбнулась удача: локализаторы перевели игру на русский язык полностью (за исключением титров, что практически не важно) и вполне приемлемо. Иногда, правда, вы будете натыкаться на странные для определенного контекста фразы; когда такое будет случаться — знайте: сотрудники "Нового Диска" все же допустили несколько заметных ляпов.
В остальном, впрочем, полный порядок. Персонажи озвучены очень неплохо, хотя и не обошлось без фальши и лишнего пафоса. Главное — голосов действительно много. Если вы не очень хорошо воспринимаете информацию на слух — на помощь придут субтитры. Расположены они немного непривычно — вверху экрана, но это обусловлено игровым интерфейсом, так что ругать локализаторов за это не будем. Шрифты субтитров — самые стандартные. То же самое можно сказать и о всплывающих надписях и прочем тексте. Зато все читабельно и аккуратно.

Кроме прочих прелестей, в папке с установленной игрой расположился очень симпатичный мануал: ради небольшого сеанса эстетического наслаждения можете заглянуть.
Выводы — приятные: локализация вышла качественной. Не без огрехов, конечно, но минус полтора балла за них — достаточно строгое наказание.

Оценка игры: 6,5
Оценка локализации: 8,5

Павел "barney" Брель

№100

Zebrazavr

Яндекс.Метрика