Локализация Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide

Практически все, что связано со словосочетанием Neverwinter Nights, культовое. Все игры этого замечательного сериала — начиная оригинальной Neverwinter Nights и заканчивая адд-оном к ее сиквелу — привлекли внимание любителей RPG всего мира и снискали народную любовь.

"1С" продолжает давать русскоязычным игрокам поводы для светлого чувства ностальгии. Ранее эта фирма выпустила весьма недурственную локализацию оригинальной Neverwinter Nights, а теперь русифицировала и первое дополнение к ней — Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide. И, между прочим, сделала это очень даже неплохо.

Обратим свое драгоценное внимание на печатную составляющую речи в игре. На первый взгляд, переведено все — но в процессе прохождения вы обнаружите оставленные на английском названия предметов. Впрочем, это будет случаться крайне редко. Со шрифтами локализаторы мудрить не стали и использовали одни из самых простых вариантов; разве что субтитры в роликах стилизованы под вселенную Neverwinter Nights. В любом случае, все выглядит читабельно — и проблемы с поиском знакомых буковок могут возникнуть только у людей с плохим зрением, играющих в разрешении 1280х1024. Что касается устной речи, то "портировать" на русский язык абсолютно все диалоги "1С" не стала: только часть из них озвучена "по-нашему" — и озвучена отлично. Ну, а оставшиеся реплики оформлены в виде субтитров (на русском, разумеется) — и читать придется много.

В папке с установленной игрой вы найдете не отличающийся шикарным дизайном, но довольно информативный мануал. Рядышком с руководством пользователя на русском языке вы также отыщете и оригинальную его версию — английскую, то бишь.

В целом, локализация вышла неплохой: "1С" халтурить не стала, и единственным серьезным недостатком является озвучивание далеко не всех диалогов, что мы можем простить, учитывая их невероятное количество.

Стоит также предупредить потенциальных покупателей, что русифицированное дополнение потребует для запуска русифицированный же оригинал.

Оценка игры: 8,5
Оценка локализации: 8,0

Павел "barney" Брель