Локализация MotoGP'07

Производство мотосимуляторов у Climax давно поставлено на поток — каждый год радуют чем-нибудь новеньким. Это "что-то новенькое", на удивление, умудряется эволюционировать и даже совершенствоваться. Вот MotoGP '07 — казалось бы, отличия от предшественника (MotoGP: Ultimate Racing Technology 3) минимальны. Однако игровой процесс отличается в качественно лучшую сторону. Байк реалистично ведет себя на трассе, приходится заранее просчитывать траекторию вхождения в поворот. Чем не хардкорный симулятор? Да и конкурентов на горизонте пока нет. Консольные корни MotoGP'07 переехали и в локализацию. Мышь можно смело откладывать в сторону, так как основным манипулятором для вас станет геймпад или клавиатура. Осуществлять навигацию по многочисленным меню не слишком удобно — вовсе не из-за качества перевода, который на уровне, а из-за их обилия. К сожалению, отведенного места в окошках меню для русских слов иногда не хватает, поэтому порой текст вылезает за отведенные рамки. В тренировочных занятиях локализаторы явно поленились найти русские аналоги некоторым терминам-трюкам: езду на заднем колесе именуют wheelie, а езду на переднем — stoppie. За исключением хардкорных игроков, такие тонкости вряд ли кто-то знает, поэтому поставим переводу минус. Редактор формы и мотоцикла обращает на себя внимание, причем "заслуга" эта во многом принадлежит локализаторам. У стартовых мотоциклов вообще отсутствуют характеристики — вполне возможно, что в оригинале была такая же ситуация. Однако как объяснить невозможность набора текста в редакторе на кириллице? Так хотелось бы вывести что-нибудь на кожаной куртке своего альтер-эго на великом и могучем...

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 7

Антон Борисов