Локализация Medieval 2: Total War — Kingdoms

Medieval 2: Total War — Kingdoms — это, без преувеличения, масштабный аддон, который предлагает четыре игры под одной обложкой. Механика игры осталась прежней: мы управляем выбранным государством, на глобальной карте решаем основные задачи, а на тактический уровень спускаемся лишь для того, чтобы принять участие в одном из грандиозных сражений. Названия четырех огромных кампаний говорят сами за себя: Crusades, Britannia, Americas и Teutonic. Каждая из них имеет своих уникальных юнитов и собственную карту. Как результат — десятки часов ни с чем не сравнимого удовольствия, дискуссии по поводу лучшей тактики за ту или иную сторону и низкий поклон в сторону талантливых разработчиков.

Локализация появилась практически одновременно с мировым релизом в характерном для "Софт Клаба" DVD-боксе. Маркетинговая политика российского издателя уже ни для кого не секрет — сначала дорогой пластиковый бокс, затем (примерно через пару месяцев) — джевел-упаковка. В коробке, помимо диска, нашлось печатное руководство, в котором рассказывается об установке игры (оригинал, кстати, вам потребуется) и о новых фракциях. Для лучшего восприятия информация о сильных/слабых юнитах государств скомпонована в таблицу — действительно удобно.

Учитывая масштабы Kingdoms, перевести и озвучить игру было непросто. Некоторые надписи в русском варианте попросту не поместились в отведенные рамки. Голоса советников и юнитов в целом удались, лишь иногда наблюдается переигрывание да ненужный пафос. Например, удивило, что повелитель страны при его выборе всегда произносит "да, мой король". Но это мелочи. Поклонники игры без труда разберутся в небольших неточностях перевода и их даже не смутит предложение, вроде этого, встреченного в описании одной из построек апачей: "Типи воина обеспечивает мгновенное повышение дохода на %d золота +1".

Оценка игры: 9
Оценка локализации: 8

Антон Борисов