Локализация Helldorado: Conspiracy

Когда речь заходит об удачных клонах Commandos, то в голову обязательно приходит серия Desperados – вместо десантников и морпехов там, правда, лихие ковбои и индейцы, но суть осталась прежней. Борьба с немыслимым количеством врагов на тактической карте всегда доставляла удовольствие, однако год назад Spellbound зачем-то решила перенести все события в полное 3D. В результате Desperados 2: Cooper's Revenge чуть было не растерял весь шарм и вынудил разработчиков срочно взяться за работу над ошибками. Восстановить статус-кво должен был аддон, однако девелоперы настолько увлеклись процессом, что выкатили сиквел с новым названием - Helldorado: Conspiracy. Вышло ни шатко, ни валко – изменений по сравнению с предшественником оказалось с гулькин нос, а играть интересно лишь за счет старых идей.

Сотрудничество "Руссобит-М" с Play Ten Interactive вот уже который раз приносит плоды – игра вышла день в день с мировым релизом.

Локализаторов хочется поблагодарить за проделанную работу и хороший перевод (особенно не подкачало русскоязычное название). Реплики персонажей и даже обучение переведены с юмором, что нечасто встретишь даже в куда более долгожданных хитах. Замеченных недостатков всего два: многие выкрики героев звучат слишком пафосно да в самом начале приходится подумать над сокращением "ТНТ" (оказывается, это тринитротолуол в инвентаре Сэма). В остальном очень качественная, чуть ли не образцовая локализация.

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 9

Антон Борисов