Локализация GT-R 400

Posted by Павел_Брель on апреля 30, 2008 - 00:00

Название локализации: GT-R 400
Разработчик: Kuju Entertainment
Локализатор/издатель: "Новый Диск"
Количество дисков в локализованной версии: 1 CD

GT-R 400 (или Grand Tour Racing 400, если вдруг захочется) — это совершенно непримечательная поделка от студии Kuju Entertainment, претендующая на звание аркадного раллийного автосимулятора, но являющаяся, на самом деле, аркадным раллийным абы чем. В связи с этим, совершенно непонятно, зачем компания "Новый Диск" решила сварганить локализацию этой сомнительного качества игры. Впрочем, значит, так было нужно — наше же дело разобраться, насколько успешно прошла русификация.

А русификация не могла пройти из рук вон плохо, ведь GT-R 400 — это примитивные "покатушки" с минимальным количеством текста. Устная речь в проекте отсутствует напрочь. Не удивительно, что золотые руки локализаторов добрались до всего текста на английском, до которого можно было добраться. Переведена не только "обычная" визуальная речь и всякого рода меню, но и надписи при загрузке и т.п. И был бы огромный конфуз, если бы работники "Нового Диска" оплошали при "портировании" английских слов — настолько их мало! Таким образом, с переводом все замечательно. Со шрифтами — аналогичная ситуация. Все стандартно и даже скупо, но читабельно и вполне симпатично.

Руководство пользователя отсутствует. Мануал к GT-R 400, конечно, — вещь в теории сама по себе уморительная, но как раз для забавы локализаторы могли и запихнуть на диск хотя бы миниатюрный PDF.

Итог: обычная локализация. Ничего лишнего и никаких промахов — не считая руководства пользователя. Смеха ради.

Оценка игры: 4,0
Оценка локализации: 7,0

Павел "barney" Брель

№100
Яндекс.Метрика