Локализация Fallout

Posted by Павел_Брель on апреля 30, 2008 - 00:00

Название локализации: Fallout
Разработчик: Interplay Productions
Локализатор/издатель: "1С"
Количество дисков в локализованной версии: 1 CD

Fallout — как много монументальности в этом слове! Fallout — это бессмертная классика. Fallout — это настоящий культ. Ни один геймер не имеет права назвать себя заслуженным "ролевиком", если он не прошел Fallout или Fallout 2.

Две первые части этого гениального сериала пользуются невообразимым успехом у игровой общественности и в наши дни — как у ветеранов индустрии, так и у новичков. "1С" в последнее время, как уже заметили самые внимательные игроки, очень крепко взялась за популярные классические франчайзы — и линейка Fallout не осталась в стороне. Вышел "легально" (это важно) локализованный Fallout 2. Все та же "1С" займется грядущим ближайшей осенью Fallout 3. На подходе — антология Fallout от уже названного издателя. И вот, самые большие фанаты сериала теперь имеют возможность мертвой хваткой вцепиться в официальную локализацию самого первого Fallout. В очень хорошую локализацию, между прочим.

Сотрудники "1С" не стали оригинальничать и оставили игровые шрифты такими же, какими мы видели их в оригинале и в пиратских локализациях. И правильно: зачем перелопачивать классику?! Визуальная речь осталась нетронутой разве что в роликах, прочие же мегабайты текста были переведены полностью, причем очень и очень качественно. Правда, некоторых "родных" терминов вы можете не найти, но это не беда: привыкнуть заново получится так быстро, что глазом моргнуть не успеете. Главное — качественный и действительно литературный перевод.

Устная речь, коей в Fallout, как вы помните, не много, также была полностью "портирована" на русский язык. "1С" уверяет потенциальных покупателей, что в озвучивании были задействованы профессиональные актеры, — и нет никаких поводов в этом сомневаться.

Особой похвалы заслуживает мануал, который вы найдете на диске с Игрой. 122 (!) страницы, составляющие руководство пользователя, самым замечательным образом стилизованы под вселенную Fallout и несут в себе безбрежное море полезной информации. Всем без исключения фанатам и начинающим проникаться миром Fallout геймерам настоятельно рекомендуется изучить этот бесценный PDF.

Как вы уже успели понять, локализация Fallout от "1С" — это стопроцентный "must have" для тех, кто не равнодушен к одной из самых известных ролевых игр в истории соответствующей индустрии.

Оценка игры: 9,5
Оценка локализации: 9,5

Павел "barney" Брель

Fallout №100

Zebrazavr

Яндекс.Метрика