Локализация Enemy Territory: Quake Wars

Несмотря на опасения, мультиплеерный Quake Wars оправдал возложенные на игру ожидания. Разработчики некоммерческих модификаций для Return to Castle Wolfenstein и авторы нашумевшего в свое время Wolfenstein: Enemy Territory смогли продвинуться вперед и представить достойного конкурента серии Battlefield. Вселенная Quake предстает перед игроком в каких-то эпических масштабах — все вокруг взрывается, осыпается и находится в непрерывном движении. Однако суета эта мнимая — каждый из классов выполняет свои задачи и команды преследуют вполне конкретные цели. Quake Wars немного расширяет границы для поклонников шутеров — в него будет интересно играть даже тем, кто до сего момента эту вселенную особо не жаловал.

В первую очередь похвалим "1С", которая отправила локализацию в продажу одновременно с мировым релизом. Тем же американцам пришлось ждать заветного диска еще пять дней — наши соотечественники успели за это время сыграть не один десяток матчей. Другое дело озвучка, которая в этой локализации проигрывает даже Quake 4. Пугавшие ранее своими голосами строгги теперь разговаривают вполне по-человечески, хотя и выдают иногда перлы, вроде "сдохни, биомасса!". В текстах ошибки встречаются исключительно редко, однако некоторая самодеятельность переводчиков готова изрядно испортить настроение. Самые вопиющие несоответствия встречаются в переводе арсенала и военной техники враждующих сторон. Сам по себе звучный Railgun именуется энергопушкой, а шагоход "Циклоп" у строггов часто именуется шагающим танком. Объяснить эти ляпы нетрудно — к процессу локализации были привлечены другие люди, которым было некогда знакомиться с русской версией Quake 4.

Приложенная к игре документация дает исчерпывающую информацию о классах, вооружении и основных целях. Уже на момент написания этих строк текущая версия Quake Wars изменилась, и для игры на международных серверах локализация потребовала обновления. Однако критиковать "1С" не стоит — локализация вышла точно в срок и на тот момент содержала все необходимые исправления.

Оценка игры: 8.5
Оценка локализации: 8

Антон Борисов