Локализация Doom 3: Resurrection of Evil

Дополнение к DOOM3 является по сути совершенно другой игрой. Тот же движок. Та же вселенная, но игровой процесс стал гораздо более "мясным" и разбалансированным. Зато родная двустволка и граббер заскучать не дают, точно так же как и новые виды монстров. И отдельного упоминания заслуживает исполнение 11-го уровня. Такая реализация путешествия на границе между реальностями встречается в играх (да и в фильмах) впервые.

Локализация от 1С скорее позабавила, чем понравилась. Некоторые актеры, видимо, сильно хотели превратить "Возвращение зла" в фарс, и это им это удалось. NPC и редкие голосовые сообщения преисполнены эмоциями. Слушать то, как умирающий солдат бодрым сочувствующим голосом приветствует нашего героя "С пистолетиком ты далеко не пойдешь. На, возьми гравихват", без улыбки нельзя. Гравихват — это grabber, кстати. Довольно удачное решение для перевода. С другой стороны, NPC встречаются не так уж и часто, как и сообщения на КПК.
С текстами у 1С как всегда все отлично: как и в оригинале, здесь корректно переведены абсолютно все настенные надписи. Приятно, что аддон поставляется вместе с последним обновлением, добавляющим EAX 4.0 звук и исправляющим анимацию падающих тел. И очень не понравилось четыре (!!!) раза вводить длиннющий регистрационный код в процессе установки: при инсталляции патча, аддона, и еще два (от DOOM3 и Resurrection of Evil) при запуске программы.

Оценка игры: 8
Оценка локализации: 8

Lockust