Локализация Disciples II Gold

Disciples II Gold — "золотая" версия известной пошаговой фэнтезийной стратегии, включающей в себя базовую игру, а также три дополнения, в том числе Rise of Elves. Большое количество кампаний и миссий (в том числе дополнительных, ранее нигде кроме Интернета не публиковавшихся), пять играбельных рас, оригинальная система боя и развития войск обеспечили Disciples II популярность в среде поклонников стратегий. А мы с вами разберем локализацию проекта, любезно представленную публике компанией "Акелла".

Начнем с того, что здесь присутствует мануал. Основная его функция — рассказать предысторию игры, взаимоотношений богов мира и населяющих его народов. Переведен мануал толково, связно и интересно. Жаль, что информации не так много, как хотелось бы, но это уже вопрос не к локализаторам.

Запустив игру, вы поймете, что работа над ней была проведена просто огромная. Так, вся информация о каждой миссии, тексты брифингов в кампании, а также диалоги выполнены полностью на русском языке. И те товарищи, которые упустили какие-то моменты в сюжетной линии, наконец-то смогут исправить упущение и пополнить багаж знаний. Единственный найденный минус в данном компоненте — название одной из миссий так и не перевели, оставив в английском варианте. Спишем на невнимательность.

С переводом названий зданий, а также юнитов никаких проблем нет. По-моему, локализаторами был выбран чуть ли не идеальный вариант. Так же, как и в случае с характеристиками отрядов — все четко, ясно и понятно. Даже новичку в игре не составит труда разобраться во всех терминах. Относительно предметов, встречающихся героям на их жизненном пути, ничего плохого сказать не могу — их названия перевели верно. А вот к озвучке есть определенные претензии. Почему-то для диалогов в кампаниях актеров не нашлось, а ведь этот момент помог бы в создании атмосферности.

Напоследок скажу, что "Акелла" в который уже раз допустила "детскую" ошибку, наступив на знакомые всем грабли. Ключ для регистрации игры находится на том же диске, который стоит в момент регистрации в CD-приводе. И получается, что компакт надо доставать, переписывать ключ на бумажку, и начинать все заново. Неужели нельзя было написать все на коробке с игрой снаружи или внутри? Непонятно...

На выходе мы получаем отличную локализацию, слегка подпорченную сопутствующими моментами. "Все Disciples II под одной обложкой" явно не будут лишними в каждом доме. Тем более при наличии столь качественного перевода.

Оценка игры: 9.
Оценка локализации: 8.

Morgul Angmarsky