Локализация Combat Mission: Shock Force
Название локализации: "Линия фронта: Ближний Восток"
Разработчик: Battlefront.com
Локализатор/издатель: Snowball Interactive / "1С"
Количество дисков в локализованной версии: 2 CD
Относительно недавно студия Battlefront.com разродилась довольно спорным в плане качества продолжением линейки варгеймов Combat Mission. Новый блин получил название Combat Mission: Shock Force, а отличается он тем, что вполне способен показаться занудным даже заядлым любителям жанра. Даже сюжет вышел совершенно банальным и неинтересным: террористы, США vs. Сирия, все дела...
Учитывая все сказанное, удивительно, что фирма "1С" уделила столь пристальное внимание этой игре. Судите сами: как и в случае с Europa Universalis (в русской версии — "Европа III"), крупнейший российский издатель выпустил сначала оригинальную версию Combat Mission: Shock Force, а затем уже локализованную — от ребят из Snowball Interactive, — получившую имя "Линия фронта: Ближний Восток".
Работ по русификации проекта было не так уж и много. "Голосовая" информация в игре практически отсутствует, и основная часть трудов пошла на перевод печатного текста. "Портирование" на русский язык прошло более чем успешно, вот только шрифт и кегль подкачали. Если при низком разрешении буквы смотрятся более-менее нормально, то при высоких настройках текст становится еле читабельным. Да и шрифт ничем не примечательный...
А вот за что сотрудникам Snowball Interactive стоит сказать "спасибо", так это за мануал. В варгейм-проекте неопытным игрокам разобраться чаще всего не так уж и просто. Локализаторы услужливо предоставили нам отлично оформленное и переведенное руководство пользователя в HTML-формате, разбитое на страницы, как web-сайты. Молодцы!
Кстати, второй CD-диск с локализацией Combat Mission: Shock Force содержит набор патчей для девяти других игр плюс три бонусных ролика. Мелочь, а приятно.
Наверное, это и все, что можно сказать о локализации. В сроки "1С" и Snowball Interactive уложились и сделали практически все для того, чтобы облегчить жизнь потенциальному русскоязычному игроку в Combat Mission: Shock Force. А вот со шрифтами все-таки нехорошо получилось. (а что там такое?)
Оценка игры: 6,5
Оценка локализации: 7,5
