Локализация Civilization IV: Beyond the Sword

Beyond the Sword по сравнению с предыдущим аддоном к Civilization IV: Warlords смотрится молодцом — это уже не просто обычный большой мод- пак, добавляющий лишь новые цивилизации, сценарии, чудеса света и юниты, на этот раз разработчики потрудились и неплохо разнообразили геймплей.

Была значительно переделана система шпионажа, добавлены случайные события (восстания, стихийные бедствия и т.п.) и дополнительные квесты, появились корпорации, колонии и много чего еще. Искусственный интеллект стал еще злее и научился новым выкрутасам, так что теперь даже бывалые игроки как следует подумают, прежде чем объявлять войну компьютерному противнику. В общем, у геймеров имеется прекрасная возможность вновь опробовать изученную до последнего винтика игру.

Локализацию Civilization IV: Beyond the Sword пришлось ждать целых полгода (американский релиз, напомню, состоялся 23 июля 2007), что весьма странно, ведь все, что требовалось от 1С, — аккуратно перевести на Великий и Могучий новые фрагменты текста, появившиеся в аддоне. Что они, собственно, и сделали — орфографических, грамматических и каких-либо других ошибок замечено не было. Единственный минус проекта — мелковатый шрифт, который не очень удобно читать. Ну и сроки, конечно же: не дело это — шесть месяцев переводить дополнение. А в остальном — вполне неплохая локализация, достойная места в вашей игровой коллекции. И учтите: для того чтобы поиграть в "Civilization 4: Эпоха Огня", необходимо иметь на жестком диске установленную лицензионную копию оригинальной "Цивилизации", по-другому никак.

Оценка игры: 9
Оценка локализации: 7

Евгений Янович