Локализация Blazing Angels 2: Secret Missions of WWII

Ubisoft явно не промахнулась, когда поручила очередную часть сериала Blazing Angels своему румынскому отделению — разработчики выдали не кислую аркаду, а военно-исторический блокбастер. Впрочем, Secret Missions of WWII слабо вяжется с действительностью — огромные дирижабли, изрыгающие из себя сотни самолетов, и оружие массового поражения, готовящееся в подземных лабораториях нацистов, остаются красивыми мифами и документально не подтверждены. Чувствует ли обманутым себя игрок? Ничуть, так как от монитора некогда оторвать взор — все вокруг рушится, взрывается, падает и разлетается на тысячи кусков. Многие уже успели прозвать аркаду "Call of Duty в небе" — на мой взгляд, весьма верное определение и воспринимать его стоит лишь как комплимент.

Незамысловатый сюжет в игре преподносится в виде комиксов между миссиями, как это было, скажем, в Max Payne 2. "Акелла" почему-то отказалась от их озвучки и сделала лишь текстовый перевод внизу экрана. Ошибка роковая — невзрачные буквы оказываются абсолютно нечитаемыми, текст пропадает до того, как его успеваешь прочитать, а времени, чтобы рассмотреть иллюстрации, не остается вовсе. Элементы интерфейса и названия самолетов, к счастью, переведены без явных огрехов. Это и неудивительно — текста там совсем немного, и было сложно что-нибудь испортить.

Оценка игры: 8
Оценка локализации: 7

Антон Борисов