Локализация SWAT 3: Close Quarters Battle

Иногда логика пасует, пытаясь осмыслить происходящее. Нет, то что "1С" мужественно взялась за локализацию игры 1999 года выпуска — понятно. Благо, SWAT3 по-своему интересна даже в свете появления четвертой части. Но зачем надо было браться за издание Close Quarters Battle, когда в природе существуют Elite Edition и Tactical Game of the Year Edition — улучшенные и дополненные версии оригинала, содержащие к тому же поддержку мультиплейера? Вопросов, конечно, гораздо больше, но они всплывут при рассмотрении качества локализации.

SWAT3 хоть и выглядит шутером конца прошлого века, тем не менее, играется на ура. Это одна из немногих игр, где графика на самом деле не главное, да и засматриваться на нее вам никто не позволит: тактическая составляющая игры и перестрелки реализованы отлично. Управляя группой напарников, игроку под маской командира отделения предстоит решать сложные задачи по спасению заложников и ликвидации преступников. Удобство управления, подробная экипировка подчиненных перед началом миссии, продвинутый режим карьеры (чего так не хватает четвертой части) — из-за этого можно и сейчас провести за SWAT3 немало приятных вечеров... Но только в том случае, если вы предпочтете какую угодно версию лицензионной. Компания Nikita сделала все возможное, чтобы отбить у игрока охоту играть в SWAT3 больше 15-ти минут. Топорно переведенный текст — чуть лучше какого-нибудь автоматического переводчика, загадочная кнопка "Метро", обозначающая возврат в штаб-квартиру, меню управления отрядом тоже требует долгого привыкания. Но это цветочки. Самое страшное случилось с голосовым переводом сообщений: для озвучки всей группы нашли одного- единственного человека, всучили ему проржавевший допотопный микрофон, загнали в подвал и заставили прочитать написанный на бумажке текст. Из-за подобных "спецэффектов" приходится упорно вслушиваться в противное дребезжание голоса, чтобы не пропустить важную информацию. Во время брифинга, кстати, тот же диктор (находясь в том же подвале) читает задание. Только вот откуда он его читает? Текст на экране, хоть и близок по значению, но другой.

Оценка игры: 8
Оценка локализации: 3

Lockust