Локализация The Punisher

Posted by AlexS on июля 31, 2005 - 00:00

Название локализованной версии: Каратель
Разработчик: Volition Inc.
Издатель в странах СНГ: Руссобит-М
Локализация: Game Factory Interactive
Количество CD: 3

The PunisherВпервые столкнувшись с игрой The Punisher, сделанной по мотивам забугорных комиксов, пришлось только порадоваться ее убогой графике. Если бы приключения про пуленепробиваемого уничтожителя бандитской братии были хоть чуточку фотореалистичней, то ни одна комиссия не пустила бы в печать это пособие для пыточных дел мастера.

А так, ну бегает один угловатый болванчик и делает больно другим угловатым болванчикам десятками садистских способов — один тошнотворнее другого. Что такого? Хотя все равно становится не по себе... Кроме этого, The Punisher может предложить мясные, абсолютно не напрягающие забеги по узким коридорам, гору стволов и многострадальную русскую мафию в качестве мальчиков для битья. Легко проходится за пару вечеров и забывается за пару минут. Впрочем, в минуты мировой скорби The Punisher может помочь неплохо расслабиться, но лучше всего это сделает его брат-близнец "Каратель", недавно родившийся в застенках Game Factory Interactive.

Вообще-то локализацию можно было смело окрестить "Бригадир", поскольку голос нашего героя сильно напоминает актера из популярного сериала "Бригада". Прохладные, невыразительные интонации, легкие проблемы с дикцией, черные шуточки, которым почему-то не хочется улыбаться, — все говорит о неимоверной крутости и интеллектуальной отсталости вышедшего на тропу войны здоровяка. Виртуальные статисты, сотнями разлетающиеся в разные стороны при его появлении, кроют отборным русским матом, что для наших пуританских локализаций большая редкость. Причем если вы думаете, что под словом "мат" я понимаю "блин" и "елки-палки", то вы ошибаетесь. Нормальный такой дворовой, "пацанский" жаргон. Еще бы место действия в Москву перевести, и можно было бы смело менять название на "Антикиллер", настолько "Каратель" пропитан колоритом российских боевиков "про бандитов и ментов".

Оценка игры: 6
Оценка локализации: 8

Lockust

The Punisher № 67
Яндекс.Метрика