Локализация Medieval Lords

Posted by AlexS on июля 31, 2005 - 00:00

Название локализации: "Властители Средневековья"
Разработчик: Monte Cristo Games
Локализатор/издатель: "Никита"/"1С"
Количество CD в локализованной версии: 1

Medieval LordsMedieval Lords — стратегия на тему Средневековья, в которой большее количество времени уделяется обустройству собственного феодального владения. Расстановка домов и добывающих построек, забота о жителях и оборона своего нарождающегося замка — все это в игре нам будет встречаться постоянно. Так же, как и атаки на владения оппонентов, не согласных мирно перейти под наше мудрое и справедливое правление. Ничем особенным игра отличиться не успела, став очередной поделкой на тему Caesar-я сотоварищи.

Ну а локализацией ее занялась "Никита". Вот мы с вами сейчас и оценим плоды усилий данной компании.

Обычно просмотр локализации я начинаю с мануала. Здесь он есть и переведен целиком. Жаль только, что перевод какой-то… кривоватый, что ли. Постоянно встречаются странные для русского языка фразы (вроде "расходы надо выплачивать"), нередки повторения слов, когда их вполне можно было бы заменить синонимами. Порой совершенно излишняя официальность, проглядывающая в отдельно взятых фразах, просто раздражает. В общем, руководство "не фонтан". Не лучшим способом построены предложения и в самой игре. Иногда, чтобы догадаться, что же имели в виду локализаторы, приходится долго и мучительно раздумывать над каждой фразой. А уж фраза "В домах проживают ваши горожане, и это определяет ваши взаимоотношения" и вовсе завела меня в тупик. И что нам такого хотели сказать переводчики?..

Налицо и несовпадения в терминологии игры. К примеру, "моральное состояние" населения периодически называют "нравственным состоянием". О чем это свидетельствует? Об отсутствии координации людей, работавших над переводом, невнимательности и непонимании особенностей игры. Ведь "нравственное состояние" в данном случае никак нельзя было употреблять — речь ведь идет о морали населения, а не о его нравственности.
Если вы думаете, что перечисленными недостатками список проблем закончился, то жестоко ошибаетесь. Здесь еще много багов и недочетов — так, в некоторых местах союзы пропадают, а в других непонятно откуда появляются. Иногда встречаются опечатки. Порой — откровенные глупости, которые и пятилетний школьник не всегда допустит. Но хватит уже, пора заканчивать.

А закончим мы на минорной ноте. "Никита", к сожалению, не справилась с заданием, и создала плохую локализацию. В итоге, оценка ниже среднего, и спасает "Властителей Средневековья" лишь то, что игра вышла относительно недавно (еще даже года не прошло).

Оценка игры: 6.
Оценка локализации: 5.

Morgul Angmarsky

Medieval Lords № 67
Яндекс.Метрика