Car Industries

Экономические стратегии на тему развития той или иной индустрии в последнее время не редкость. От управления собственным супермаркетом, аэродромом или подводным парком до разноски почты. И вот нашему вниманию предстала еще одна игра — "Магнат автопрома". Вполне средненькая стратегия с рядом интересных возможностей. К сожалению, привязки к реальной истории автомобилестроения она не имеет, но может похвастаться большим количеством миссий (более 100) и огромным выбором деталей для конструирования автомобилей.

На постсоветский рынок локализацию игры выпустила компания "Полет навигатора". Перевод игры выполнен на столь высоком уровне, что диву даешься. Описания заданий емкие и понятные. Термины автомобильного бизнеса переведены в соответствии с реалиями (например, расход топлива, карбюратор, мощность двигателя). Хотелось бы, чтобы еще и сокращение кг (килограмм) было написано русскими буквами, но локализаторы сохранили английское написание.

Названия марок машин было решено не переводить, и решение это я могу только поддержать. Там встречаются настолько заковыристые произведения фантазии разработчиков, что лучше уж оставить все на их совести, чем пытаться бездумно переложить на русский язык.

Постарались и те, кто работал над адаптацией экономических терминов. Во всяком случае, явных "ляпов" заметить не удалось, что не может не радовать. И маркетинг с менеджментом никто не перепутал. Толково и понятно переведены названия функциональных кнопок (и "фондовая биржа" означает место торговли акциями, а "шпионаж" — возможность нанять шпионов, ничего не перепутано).

Есть в игре и мануал. Надо сказать, что он также сделан практически без ошибок. Раздражает только чрезмерное увлечение переводчиков фразой "вы можете", которая появляется к месту и не к месту. Есть еще ряд опечаток, но это бывает даже у самих разработчиков, что уж говорить о локализаторах.

Для игры была взята улучшенная версия, включающая в себя в 4 раза больше сценариев и расширяющая рамки игры с 50-х — 60-х годов прошлого века на более чем полтора столетия. Молодцы "навигаторы", вместо устаревшей модели игры дали нам самую современную, что и говорить.

"Магнат автопрома" — лучшая из работ "Полета навигатора", что мне приходилось видеть. Надеюсь, что упомянутая команда локализаторов не остановится на достигнутом. Тем более что работать ребята умеют, просто до последнего момента они ухитрялись это тщательно скрывать.

Оценка игры: 5.
Оценка локализации: 8.

Morgul Angmarsky