Локализация Dino Crisis 2

Эта игра впервые появилась на PlayStation — той самой первой консоли от Sony — в 2000 году. Там она вдосталь попользовалась популярностью, явив собой мясную вариацию на тему Resident Evil с динозаврами вместо зомби. На PC же, куда ее наконец-то портировали в 2002 году, Dino Crisis 2 ждал полный провал. Ужасная низкополигональная графика, размытые двухмерные задники и монотонный, однообразный игровой процесс — неудивительно, что оценки игровой прессы были столь низки. Но здесь также были и неплохие "капкомовские" (знак качества!) ролики, а также неувядающе-экзотичные динозавры. Возможно, кому-то этого будет достаточно, чтобы пройти ее от начала и до конца.

Компания "Акелла" же решила, что все новое — это хорошо забытое старое. Представить нечто более забытое в 2005 году, чем непопулярный на PC порт со старинной консоли, почти невозможно. Поэтому на прилавках и появилась локализация Dino Crisis 2, что обрела угрожающее второе название "Закат человечества".

С задачей перевода "Акелла" справилась неплохо. Опции меню и текст в игре понятны, хоть и немного размыты, но это сказывает следствие консольного прошлого. Персонажи (благо их немного) озвучены на самом деле актерами, а не прохожими с улицами. Только голоса, на мой взгляд, немного неудачно подобраны — главный герой на вид юноша, а говорит, как сорокалетний. Разочаровала озвучка роликов. Во-первых, она выполнена одним актером, а во-вторых, за ней явственно слышны английская речь. Текст в роликах, как вы понимаете, тоже остался непереведенным. Мануал отсутствует.

P.S. Владельцы английской версии Windows, будьте настороже, иначе Dino Crisis 2 в Меню "Start" создаст вам еще один каталог "Программы" рядом с имеющимися "Programs".

Оценка игры: 6
Оценка локализации: 7

Lockust