Локализация Spartan: Gate of Troy

Компания Snowball продолжает заниматься локализацией че­реды игр от Slitherine Software. На этот раз мы удостоились че­сти познакомиться с "Вратами Трои" — адд-оном к небезызве­стным "Спартанцам". Дополне­ние к этой глобальной страте­гии предоставляет несколько новых кампаний, среди кото­рых особо отличаются "Троян­ская война" и "Эпоха колониза­ции". Для поклонников быстрой игры наличествует сценарий "Фермопилы", позволяющий повторить подвиг царя Леонида и его спартанцев. Но это все так, к слову, а пока глянем на перевод.

Snowball всегда отлично выполняет работу над историческими играми, не подвела студия и на этот раз. Пере­вод действительно классный. Так, уже в начале — при выборе сценария — можно прочитать информацию не только о заданиях, но и историческую справку по отыгрываемому периоду. Более того, в справочной информа­ции приводятся даже цитаты из Гоме­ра, переведенные на русский.

Названия зданий переведены до­стоверно. А вот юниты чуть подкача­ли — нет, с точки зрения военной истории все вроде бы верно, но не все термины совпадают с ориги­нальной игрой (локализация которой выполнялась той же командой). В принципе, это не существенно, но небольшая нестыковка налицо. А вот к текстам исторических и слу­чайных событий вопросов нет, все на высоком уровне. Читайте — и вы получите полное представление о реалиях того времени.

А отдельное спасибо — за ману­ал. К игре прилагается подробное руководство (на русском языке), из которого можно почерпнуть огром­ное количество информации. По су­ти, этот талмуд разрешит любые проблемы, с которыми вы можете столкнуться в ходе игры. Молодцы, товарищи, так держать!

В итоге мы получили великолеп­ную работу. Почти безошибочная локализация, имеющая только один недочет, по праву заслуживает вы­сокой оценки. Без сомнения, коман­да Snowball в очередной раз доказа­ла свою высокую квалификацию.

Оценка игры: 6.

Оценка локализации: 9.

Morgul Angmarsky