Worms Forts: Under Siege

Да-да, эти милые розовые твари снова вернулись, чтобы безжалостно убить ваше время. Правда, на этот раз они делают это крайне непривычно, и ознакомиться с их новым оружием массового уничтожения вы сможете в прилагающемся обзоре. Но дело не в этом, а в локализации, которая умудрилась превратить заморских землегрызов в наших родных дождевых червяков.

На первое место в ряде сплошных плюсов локализации лихо выпрыгивают замечательные мультяшные шрифты, которыми с любовью передан текст в меню.

Местная энциклопедия по миру Worms с легкой руки переводчиков обернулась "Червякопедией" и способна откушать у вас уйму времени при ознакомлении с множеством построек и оружия. Не погружаясь глубоко в дебри игрового процесса, а просто путешествуя по пунктам, у вас никогда не возникнет вопроса, для чего каждый из них предназначен.

Режим кампании, на долю которого приходится большинство диалогов между изумительно кривляющимися рожицами червяков, предлагает подмену американских шуток нашим родным юмором, что доставит немало радости не только взрослым, но и детям. Однако самое интересное начинается при ознакомлении с процессом генерации своей собственной команды и, в частности, при подборе для нее соответствующей звуковой схемы. Мало того, что теперь абсолютно вся болтовня переведена на русский забавными писклявыми голосами и что у каждой "нации" появился и свой забавный акцент — локализаторы пошли еще дальше и порадовали добавлением в имеющийся каталог схемы "Украинцы". Знаете, очень забавно, когда червяк кидается в бой с пламенным воплем: "Цэ сало!" и начинает разносить укрепления противников направо и налево, неся очередную тарабарщину на братском славянском языке.

В общем, перед нами еще один нечастый случай, когда локализация смотрится намного лучше оригинальной английской версии.

Оценка игры: 8.
Оценка локализации: 10.

Lockust