Испанский английский

Думаете, в США медом намазано? Ошибаетесь: вкалывать, вкалывать и еще раз вкалывать — именно такой девиз и главная обязанность всей жизни первого поколения эмигрантов. А самое страшное, это когда твой ребенок, растущий в чужой стране, перестает тебя понимать.

Флер (Паз Вега) приехала в США несколько лет назад, живет у мексиканских родственников, американский вариант английского языка немного понимает, но говорить на нем не может.

Чтобы обеспечить достойное существование себе и дочери, работает на двух работах, с дочкой видится редко. Дочка незаметно подросла, ей уже с мальчиками интересно погулять, на вечеринку там сходить.

Но за двумя работами разве за ней уследишь? Вот и приходится искать новую работу — гувернантки в богатой семье. А там не то что с детьми — друг с другом разобраться не могут. Талантливый кулинар Джон Клески (Адам Сандлер) нервничает из-за экспертной проверки своего ресторана, от успеха которой зависит будущее его бизнеса и карьера шеф- повара. Его супруга Дэбора Клески (Теа Леони) потихоньку изменяет забывшему о ее существовании мужу и очень недовольна внешним видом и успехами своей родной дочери. Сначала Флер легко находит общий язык со всеми в этой семье, и языковой барьер здесь не помеха, но позже влияние Дэборы на собственную дочь и возникшая симпатия Джона к новой гувернантке начинают стремительно разрушать кажущуюся идиллию.

Спокойное повествование с переплетением двух сюжетных треугольников, красивые закаты Калифорнии, непринужденная игра актеров и вечная загадка общения людей разных культур и национальностей — все вместе составляет неплохой микс, способный скрасить скучноватый зимний вечер. Перевод и дубляж выполнены на редкость качественно, а яркая, четкая картинка на экране только улучшает общее впечатление.

Kreivuez