Локализация Splinter Cell 3: Chaos Theory

На языке уже вертится фраза "не прошло и полгода", но постигнутые в рамках курса арифметики за начальную школу знания заставляют понять, что прошло даже больше (Chaos Theory "зарелизился" 31 марта). Ну да какая теперь разница, если и до нас дошла свежая серия похождений супершпиона и просто патриота своей страны Сэма Фишера?

Вообще, у локализаторов найдется парочка оправданий. Количество текстов и звука — довольно-таки большое, и сам тот факт, что переведено абсолютно все — внушает уважение. Думается мне, что сроки сдачи локализации в печать переносились, лишь потому, что с момента выхода игры разработчики успели выпустить целых пять увесистых патчей. Как результат — на прилавки попала игра версии 1.04, тогда как на Интернет-серверах во всю гоняют версию 1.05.

Стоит признать, что уровень перевода текстов — очень и очень высокий. Переведено все, начиная от мануала, заканчивая "бонусной" биографией композитора игры, Амона Тобина, которая к игропроцессу, согласитесь, отношение имеет весьма и весьма косвенное. Но вот озвучка ничего, кроме нареканий, не вызывает. Сказать, что она ни в какое сравнение не идет с оригинальной — значит, великодушно промолчать. Остается лишь пожать переводчикам руку за то, что официальную озвучку не тронули, и ее можно включить в главном меню игры. Советую так всем и поступить — даже без знания английского хрипучий голос Сэма Фишера доставляет гораздо больше чисто эстетического удовольствия, чем его русскоязычный аналог.

Оценка игры: 8
Оценка локализации: 7

TraiL