Локализация Special Forces: Nemesis Strike

Секретные организации заполонили мир! Складывается такое впечатление, будто помимо регулярных армий на страже каждой страны стоит не меньше дюжины всяческих ултьтрасекретных отделов по борьбе с терроризмом, нацизмом, вандализмом, кариесом, и еще черт знает чем. Причем каждая из этих организаций совершенно не подозревает о существовании остальных. К чему я веду: вы не поверите, но в 80-х годах ведущими разведслужбами мира было принято решение о создании Совета по Надзору по борьбе с террором. И бедным игрокам снова приходиться вставать на защиту мира.

Создавая эту игру, ныне покойная Hip Interactive попыталась замахнуться сразу на два жанра фактически несовместимых друг с другом: 3D action и steals-action. Коктейль получился мутноватым, с небольшим привкусом горечи и странным запахом, но все-таки вполне съедобным и не вызывающим тошноты. Только считанные миссии Special Forces (SF) могут порадовать игрока неким подобием оригинальности, но в остальном игра ничем не выделяется из серой массы миллионов игр. Тупенький AI, нечеткость текстур, плохая физика — вот факторы, подписавшие игре и как следствие жизни компании Hip Interactive смертный приговор.

К вверенной мне лицензионной копии игры, к великому огорчению, не прилагается абсолютно никакого мануала. Впрочем, это нисколько не утяжеляет участи играющего, благо в саму игру вшита так называемая база данных "Тезей", предоставляющая нам огромное количество информации об оружии, технике, героях и прочих мелких радостях игры, не несущее никакой нагрузки могущей повлиять на стиль нашей игры. Характеристики и описания всего вышеуказанного переведены подробно (начиная с названия) и с изрядной долей творчества (чего стоит одно только "Звуковидение" и "Электродд"). Шрифт подобран стилистически подходящий и вполне читаемый. Стоит отметить чрезмерно большие размеры заглавных букв по отношению к цифрам. Особенно это бросается в глаза в названиях оружия, доступного в игре. К слову о названиях: могу лишь заметить, что вполне реальные модели современных штурмовых винтовок получили странные, а порой и вовсе глупые названия. Так, например, обыкновенная M16A2 с подствольным гранатометом получила странную маркировку H15-a2 2. И это не единичный случай.

Вот чем-чем, а голосами главные герои локализированной SF похвастаться уж никак не могут. Актеры то недоигрывают, то переигрывают, то голоса звучат чрезмерно тихо, то наоборот громко. А уж на что похож голос Трейси (оператор, сообщающий нам приказы начальства) звучащий по спутниковой связи?! Я, конечно, понимаю, что добиться отличного бесперебойного звучания на огромнейших расстояниях (тем более, что Трейси постоянно находится в штаб-квартире в Антарктиде), но это скорее голос киборга, нежели человека.

Коробка оформлена не самым лучшим образом. На передней стороне сооружен эскиз в багровых тонах на тему "Бравый защитник от террора", мало какое отношение имеющий к игре. На задней же части коробки красуется пачка скриншотов, с многообещающими возгласами. Обнаружить список минимальных системных требований могут лишь крайне наблюдательные покупатели. Он напечатан настолько мелкими буковками, что не будь он взят в рамочку, его смело можно было бы принять за перечисление производителя, правообладателя и адреса изготовления диска.

Оценка игры: 5
Оценка локализации: 5

Belfegor