Локализация Stranglehold

Кто бы мог подумать, что Текила очень скоро вернется не в очередном боевике от Джона Ву, а в роли главного персонажа ураганного экшена? Признаться, выиграли от этого все: Midway записала в свой послужной список крепкий проект, Ву и Чоу Юн Фат освоили новые амплуа, а игроки получили без пяти минут хит. Конечно, до нуарного Max Payne с его потрясающим стилем Stranglehold'у далековато — размах совершенно не тот. Однако геймплей оправдал все ожидания: это безостановочные перестрелки, непременный slo-mo и обязательная по такому поводу интерактивность. Любую локацию вместе с ее предметами можно, натурально, разнести на щепки, камешки и мусор. Unreal Engine 3 хоть и не раскрыл весь свой потенциал, но первоначальная его демонстрация, чего уж скрывать, впечатляет.

Локализацией Stranglehold занялся сдружившийся с Midway "Новый диск", причем сразу занес этот проект в разряд хитовых игр — подтверждением тому служит отметка ND Games, которую абы куда не лепят. Игра занимает 15 гигабайт на жестком диске, так что вопросов по поводу комплектации двумя DVD-дисками возникать не должно. Приятный сюрприз — помимо русской версии, на рабочий стол вывешивается ярлык для оригинала. Хотите прослушать диалоги в исполнении зарубежных актеров — всегда пожалуйста.

Озвучка хороша, однако иногда дает знать о себе некоторая приглушенность. Вывернув регулятор громкости на соответствующий уровень, приходится делать тише во время перестрелок, так как они слишком громкие. Синхронизация губ и речи в русском варианте оставила желать лучшего, так как ее там попросту нет. Текста в игре — микроскопическое количество. В главном меню и магазине все переведено верно, а вот что значит "Конец статистики уровня" по окончании каждой главы, известно лишь локализаторам.

Оценка игры: 7.5
Оценка локализации: 8

Антон Борисов