Локализация MX vs. ATV Unleashed

Сколько воды утекло, насколько менее зеленой стала трава и насколько потемнело солнце с тех пор, когда западный игровой гигант THQ издал несколько необычный для PC проект от творческого тандема Rainbow Studios и Beenox Studios под названием MX vs. ATV Unleashed. А случилось это в январе прошлого года.

...И только сейчас еще один издатель, теперь уже российский — "Акелла" — удосужился порадовать любителей экстремальных видов гоночного спорта локализованной версией этой игры. Казалось бы, а чего там русифицировать? Все голоса в проекте принадлежат исполнителям, треки которых звучат во время заездов. Текста — кот наплакал. Всего-то и нужно сделать, что адекватно перевести этот самый текст, сделать красочный и — под атмосферу игры — приятно агрессивный мануал.

Но нет же.

Во-первых, нас заставили ждать, причем довольно долго. А это важно, ведь таких проектов выходит, мягко говоря, совсем немного. Для тех, кто не знает: MX vs. ATV Unleashed — это, так сказать, набор чемпионатов по экстремальным гонкам на таких экзотических средствах передвижения, как спортивные мотоциклы, квадроциклы, джипы-бигфуты (они же "монстры") и грузовики. Фристайл, круговые заезды — все присутствует.

Во-вторых, руководство пользователя к "MX vs. ATV Unleashed: Битвы внедорожников" — а именно такое название носит локализация — отсутствует. А оно бы не помешало: искать сочетания клавиш, при нажатии которых виртуальный водитель демонстрирует сумасшедшие трюки, приходится в меню самой игры, что не слишком удобно. Весь мануал сводится к банальному и малоинформативному readme в txt-формате.

А вот к переводу текста претензий не имеем: все хорошо и прилежно. Да и шрифты подобраны большие, читабельные и не терзающие глаза. Радует также и то, что "Акелла" при издании этой локализации забыла о существовании своей любимой (и нелюбимой нами, игроками) системы защиты StarForce — "MX vs. ATV Unleashed: Битвы внедорожников" идет без диска.

Оценка игры: 6,5
Оценка локализации: 7,5