Локализация Driver Parallel Lines

РС-версия Driver Parallel Lines появилась только спустя год после консольного релиза. Что делали с "Драйвером" все это время — это тайна, покрытая мраком. Все признаки неудачного портирования видны невооруженным глазом (в первую очередь, речь идет о графическом исполнении проекта), а сама игра есть не что иное, как очередной GTA-клон. Причем скопировано все так скрупулезно, что иной раз даже диву даешься — это же надо, разработчики и про спрятанные звездочки не забыли.

Спустя четыре месяца после выхода на Западе, Driver Parallel Lines добрался и до русскоязычных игроков. Срок, который потребовался локализаторам, прямо скажем, не маленький, но это еще можно простить. Куда хуже то, что эти четыре месяца потрачены зря. И заметно это уже в тот момент, когда читаешь игровой мануал (только в цифровом формате — 1С не балует игроков бумажными вкладышами). Опечатки, предложения, которые образуют сложночитаемый текст... После такого даже как-то и не особо удивляешься, когда видишь качество перевода текстов в игре. Ладно, можно отбросить в сторону общую корявость ("для прицеливания нажмите "Правая Кнопка Мыши""?), но как смириться с полчищем глюков? Даже меня, прошедшего Parallel Lines в оригинале, указания к заданиям смогли смутить: в одной из первых миссий вместо "поставьте машину в центр желтого маркера" на экране горит надпись "сбросьте машину в кювет". О каком кювете речь идет, если действие происходит в центре Нью-Йорка? А непонятные появляющиеся время от времени комментарии, типа "Миссия в Хантс-Поинт отменена" (при том, что никаких миссий в этой точке города нет и не было)? И не спасет ситуацию то, что озвучка героев выполнена на вполне высоком уровне. Как можно было не протестировать игру перед отправкой в печать, непонятно.

Оценка игры: 5.5
Оценка локализации: 4.5

Softik