Локализация The Witcher

Как оказалось, польская RPG "Ведьмак" совершенно обоснованно претендовала на звание одной из лучших ролевых игр этого года. Геральту из Ривии, благодаря литературному творчеству Анджея Сапковского и стараниям разработчиков из CD Projekt RED, не грозит затеряться на фоне даже таких мастодонтов, как Gothic 3 или The Elder Scrolls: Oblivion. Огромный и живой мир, множество квестов, увлекательные диалоги, нестыдная графика – достоинств у "Ведьмака" хоть отбавляй. При этом чувствуется принадлежность игры к "славянскому сектору": вспомнить хотя бы эти аккуратные домишки, внимание к мелочам и приятную музыку - примерно так же мы умилялись при первом знакомстве с украинской стратегией "В тылу врага".

Локализация появилась на три дня раньше мирового релиза и тут же собрала крайне неоднозначные отзывы. Спешка переводчиков не замедлила проявиться в текстах, которые содержали большое количество ошибок, опечаток и даже повторов. Больше всего негодовали те игроки, которые читали одноименную сагу – перевод не отличался излишней литературностью, присутствовало много канцеляризмов. Пострадала и озвучка – голоса многих персонажей получились безжизненными, о синхронизации губ и речи можно только мечтать. До выхода первого патча немало вопросов было к стабильности игры – переполнение файла подкачки приводило к стабильным перезагрузкам, многие локации грузились по 10-15 минут, попадались "нерешаемые" квесты. Одним словом, перед нами довольно типичный случай, когда с недобросовестной локализацией миришься лишь из-за отличного качества игры.

Оценка игры: 8.5
Оценка локализации: 6

Антон Борисов