Локализация TimeShift

Относительно недавно переквалифицировавшийся из второсортного боевичка в шутер с амбициями, TimeShift оказался красивой, но вполне обыкновенной игрой. Питерская студия с американской "пропиской" умело заштриховала бедный сюжет, позаимствовала декорации Half-Life и на десерт преподнесла игры со временем. Играется все это ассорти довольно бодро, наскучивает примерно к финалу и, самое главное, не вызывает жгучего желания утилизировать диск в мусорное ведро.

Приобретение недешевого DVD-бокса с локализацией не удивит комплектацией: диск, коробка, небольшая брошюрка с перечислением основных моментов игры. Переводить килобайты текста не пришлось, однако встречающиеся фразы не содержат ошибок. Голосам напарников явно не хватает громкости – болтают, они, конечно, сущую ерунду, но из-за шума боя не слышно даже этого. Впрочем, голос электронного помощника в наушниках расслышать труда не составляет. Дальше о локализации можно не продолжать – выполнена она на хорошем уровне и ориентироваться при покупке TimeShift стоит лишь на качество самой игры, которое довольно среднее.

Оценка игры: 6
Оценка локализации: 9

Антон Борисов