Локализация Neverwinter Nights 2: Mask of the Betrayer

Mask of the Betrayer получился именно таким, каким его ждали поклонники вселенной Forgotten Realms. Увлекательный сюжет, с любовью прописанные диалоги, новые комплекты брони и оружия – все, за что мы так любим Obsidian Entertainment, здесь присутствует. Как и в любой уважающей себя RPG, не обошлось без новых классов и традиционного поднятия "level cap". Фанатам Neverwinter Nights проходить мимо новинки уж точно не стоит, а о новоприбывших в Рашемен позаботились сами разработчики – как становится ясно из мануала, пройти игру с "нуля" - более чем реально.

Для начала подкинем "Акелле" бесплатную идею – на Новый Год среди игроков можно провести акцию "обмен пяти дисков с EverQuest II на какую- нибудь новинку". Да, аддон Neverwinter Nights 2 вышел на двух DVD-дисках и требует, помимо всего прочего, установленного оригинала. Звуковую дорожку Mask of the Betrayer трогать не стали – снабдили "болтологию" только русскими субтитрами. Столь эпическая игра не слишком легка для переноса на русский язык, однако перевод оставил приятные впечатления. В тексте встречаются небольшие ошибки, однако из-за огромного объема материала на многое можно закрыть глаза. Руководство описывает лишь тонкости аддона, что рационально – для запуска потребуется оригинал и именно в нем можно найти вопросы на все остальные ответы.

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 8

Антон Борисов