Локализация Escape from Paradise City

Escape From Paradise City с самого начала задумывался как идейный наследник Gangland, криминальной стратегии с ролевыми элементами. Однако годы берут свое – казавшийся ранее привлекательным гибрид жанров теперь выглядит на редкость унылым и скучным. Конечно, оставив прежними механику захвата районов и схватки с гангстерами, Sirius Games основательно поработали над графикой и главными героями (каждый из них теперь – запоминающаяся личность). Увы, но геймплей морально устарел: далеко не каждый сможет посвятить свободное время нудным перестрелкам в подворотнях и уничтожению сделанных под копирку боссов. Спасти от полного провала Escape from Paradise City может лишь мультиплеер, который поддерживает до восьми игроков и отличается появившейся вдруг динамикой.

Хорошо прочитав ситуацию, сложившуюся с Escape from Paradise City, "Бука" не стала откладывать дело в долгий ящик и выпустила локализацию практически одновременно с мировым релизом. Спешка чувствуется уже при вводе лицензионного ключа – раскладка в игре упорно не желает меняться, и приходится тратить время на манипуляции с настройкой "Окошек" (в нижнем правом углу экрана находим кнопку выбора языка, щелкаем по ней правой кнопкой мыши, выбираем пункт "Параметры", в открывшемся окне "Язык и службы текстового ввода" меняем язык, используемый по умолчанию, на английский). С озвучкой Портера, Энджел и Бориса локализаторы слегка перестарались – некоторые фразы звучат непристойно и хамовато, хотя если вспомнить про криминальный сеттинг игры, на многое можно закрыть глаза. Очень важно, что среди прочего присутствует печатное руководство: в ролевых характеристиках легко запутаться, да и некоторые аббревиатуры требуют дополнительных знаний.

Оценка игры: 6
Оценка локализации: 7

Антон Борисов