Локализация Star Wars: The Force Unleashed — Ultimate Sith Edition

Несомненно, одно из главных игровых событий конца осени-2009 — новое пришествие Star Wars: The Force Unleashed, пожалуй, лучшей игры «про джедаев» из всех ныне существующих, причем на этот раз разработчики решили сделать приятное и владельцам ПК. За локализацию и издание этого проекта на территории стран СНГ взялась компания «1С».

Вспоминая прошлый опыт работы «1С» с играми по «Звездным войнам» (речь о весьма успешной стратегии Star Wars: Empire at War и дополнении к ней — Forces of Corruption), можно было ожидать по меньшей мере достойной адаптации The Force Unleashed для отечественного потребителя. Но, видимо, что-то у переводчиков не сложилось, и результат, по правде сказать, нас несколько огорчил.

Причина первая — руководство пользователя, вернее, полное его отсутствие как на дисках, так и в папке с установленной игрой. Не сказать чтобы мануал был каким-то критически важным элементом, благо во всех премудростях местного геймплея можно разобраться непосредственно в процессе игры, но почитать на досуге красочно оформленный документ с вкраплениями истории вселенной лишним уж точно не было бы.

Далее следует собственно запуск игры — и тут неприятности продолжаются. Локализаторы отчего-то оставили нетронутой озвучку, переведя только внутриигровые тексты. Можно это спихнуть на «хрупкую атмосферу оригинала», но, вспоминая все ту же Empire at War, где русские голоса для персонажей были подобраны весьма и весьма достойно, встает резонный вопрос: что помешало сделать это в The Force Unleashed? Непонятно. Зато с самим текстом — полный порядок. Все специфические имена, названия и термины, характерные для вселенной «Звездных войн», переведены адекватно. Текст, коего тут очень немало (помимо субтитров, в игре есть еще и обширное «Хранилище данных», где по мере продвижения по сюжету собирается материал обо всех персонажах и локациях), переведен в меру литературно — его просто интересно читать. Неприятный момент тут ровно один: шрифт, использованный в «Хранилище данных», не самый удобочитаемый, но привыкнуть можно. Также можно придраться к переводу названия The Force Unleashed как «Раскрытая Сила», но это уже претензия личного характера.

Подводя итог, можно сказать, что мы получили весьма неплохую локализацию отличного проекта, которую несколько подпортили недоработки переводчиков. Вывод напрашивается сам собой: настоятельно рекомендуем всем фанатам саги дядюшки Лукаса не жалеть денег, равно как и нескромных 30 Гб места на винчестере, на эту игру — право слово, она того заслуживает.

Оценка игры: 8.4
Оценка локализации: 7.0