Локализация Tomb Raider: Anniversary

Прошлый 2006 год оказался на редкость интересным для поклонников самой знаменитой девушки-археолога Лары Крофт и просто любителей хороших приключений. Сначала всех порадовала Lara Croft Tomb Raider: Legend, привнесшая в "угасающую" серию свежие идеи, новый движок и на редкость захватывающий сюжет. А через пару месяцев еще не отошедшие от восторга фанаты получили еще одно радостное известие — была анонсирована разработка Tomb Raider 10th Anniversary (именно такое название получил поначалу проект) — римейк самой первой части приключений Лары на движке Legend, приуроченный к 10-тилетию серии. Именно такой и вышла Anniversary, "стиль" римейка был выдержан полностью — перед нами все та же Lara Croft, но только заметно похорошевшая да разучившая пару новых движений и трюков. Кому-то этого покажется мало для того, чтобы отдать кровно заработанные за диск с "теми же щами", но с учетом того, что именно первая часть Tomb Raider была признана одним из самых успешных и интересных экшенов с элементами приключений, и теперь есть возможность посмотреть на нее без необходимости ужасаться старой графикой, большинство, несомненно, будут довольны и пополнят свою коллекцию диском с Anniversary.

А чтобы приобретенный диск был только лицензионным, компания "Новый Диск" постаралась сработать оперативно и не стала томить игроков долгим ожиданием локализации: русская версия попала на прилавки уже 7 июня — меньше чем через неделю после выхода игры на Западе. Поскольку процесс локализации начался еще на стадии разработки самой игры, то сроки никак не сказались на конечном качестве работы.

Все тексты были переведены на русский язык грамотно, соблюдены и некоторые особенности перевода устойчивых выражений. Однако в глаза бросается некая "неряшливость" шрифтов, несоответствие их общему стилю игры. Хочется чего-то более "утонченного". Некоторым может не понравиться и способ вывода фраз диалога на экран: собеседник уже начал говорить что-то новое, а в окошке будет висеть кусок старого сообщения и только под ним будут выводиться новые предложения.

Все диалоги оказались озвучены, поэтому можно не смотреть на субтитры, а просто вникать в сюжетные перипетии благодаря неплохо подобранным актерам и хорошей работе звукорежиссера. Конечно же, людям, подарившим свой голос тем или иным героям игры, до маститых профессионалов далеко: местами чувствуется явная фальшь, недобор с эмоциональностью или же улавливаются странные нотки в речи, но в целом их работа погружению в атмосферу Anniversary нисколько не мешает, а только помогает.

Локализация Tomb Raider: Anniversary от "Нового Диска", несомненно, заслуживает высокой, хотя не максимальной оценки. Поставить 10 не позволяют обидные промахи: не слишком привлекательные шрифты и некоторые проблемы с озвучкой.

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 8,5

Антон Костюкевич