Локализация Xpand Rally Xtreme

Posted by Павел_Брель on мая 30, 2007 - 00:00

Название локализации: Xpand Rally Xtreme
Разработчик: Techland
Локализатор/издатель: "1C"
Количество дисков в локализованной версии: 2 CD

ЗаниматьXpand Rally Xtremeся локализацией виртуальных автогонок — в большинстве случаев дело плевое. Раллийный симулятор Xpand Rally Xtreme — сиквел к Xpand Rally от польской студии Techland — не стал исключением. Русификацией занималась фирма "1С", которой удавались отличные переводы игр намного сложнее Xpand Rally Xtreme в плане лингвистического наполнения.

Судите сами: что переводить в Xpand Rally Xtreme? Голос штурмана (пожалуй, самая сложная и ответственная часть) и текст — вот и все! Посмотрим же, не попали ли сотрудники "1С" впросак, посчитав свою задачу чересчур легкой.

Шрифты нареканий не вызывают: все вполне читабельно и удобно. Сам текст переведен без каких-либо заметных огрехов и недочетов, в том числе и название запчастей для тюнинга. Таким образом, в области "визуальной" русификации все в полнейшем порядке.

Переходим ко второй — и, наверное, предпоследней — составляющей. Во время заездов помогать вам ориентироваться на трассе, удачно вписываться в повороты и не подскакивать на подло затаившихся по пути камнях будет виртуальный штурман, громко и в то же время ненавязчиво объявляющий о характере дорожного покрытия, возможности/невозможности срезать и прочих деталях. Голос для нашего спутника подобран подходящий — четкий, резкий и не смазанный. Однако на трассах с большим количеством поворотов и особенностей рельефа "комментатор" начинает откровенно тараторить. Вина ли в этом "1С"? Навряд ли. А вот в том, что штурман иногда (или просто так кажется?..) путает "право" и "лево", ошибка локализаторов. Или, что не менее возможно, самих разработчиков, изначально выпустивших игру с этой путаницей. И тем не менее...

Мануал к Xpand Rally Xtreme отсутствует. Нужен ли он? Опытным виртуальным водителям — навряд ли. А вот новичков не мешало бы просветить об азах того же тюнинга...

Итог: со своей работой ребята из "1С" справились и на этот раз, и только мелкие недочеты и отсутствие мануала при смехотворной легкости задачи не позволяют поставить локализации Xpand Rally Xtreme максимальную оценку.

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 8,5

Xpand Rally Xtreme № 89
Яндекс.Метрика