Локализация UFO: Aftershock

"UFO: Возмездие" — еще одна попытка разработчиков из Altar Interactive воссоздать былое величие серии X-COM и подарить миру серьезную стратегию на тему сражения землян со злобными и агрессивными пришельцами. Игра смотрится достаточно неплохо, но отнюдь не гениально. Тем не менее, поиграть в нее стоит, как минимум из-за отсутствия аналогичных проектов на рынке. Но что самое главное — у нас уже появилась локализация игры, и произошло это до того, как игра вышла в странах Запада. Конечно, тому были объективные причины, но все равно приятно, что наши геймеры ознакомятся с новой главой противостояния землян и ретикулан раньше американских.

На диске с игрой присутствует мануал, рассказывающий о ее основных моментах. Он переведен просто замечательно, мои попытки растоптать его не увенчались успехом. С меню тоже все в полном порядке, как и с ролевой терминологией игры. Названия характеристик солдат, их описание, сопроводительные тексты к навыкам — все это наводит на мысль, что над переводом работали настоящие профессионалы, владеющие самой разнообразной терминологией. Великолепно локализованы географические названия, а также тексты реплик ваших помощников, видно, что над ними шла долгая и плодотворная работа.

Приятно, что информация об оружии и снаряжении соответствует действительности и реальным образцам (в случае, если такие образцы в истории существовали). Более того, к каждой винтовке, каждому шлему и бронекостюму, а также прибору вы найдете отлично выполненное описание на русском языке. Причем информация легко читается, а ведь достичь подобного не так-то просто!

Наконец, в игре реализована и система всплывающих подсказок, перевод которых наличествует в полной мере. А единственный недостаток, который мне удалось найти, заключается в несоответствии некоторых слов, произносимых вашими помощниками, и текста на экране. Впрочем, это встречается крайне редко и нивелируется тем, что помощники говорят на разные голоса.

И вот вам итог. "UFO: Возмездие" — просто великолепная локализация. Мало того, что перевод всех ее компонентов выполнен на высочайшем уровне, и на него можно порекомендовать равняться всем остальным, так он еще и вышел раньше мирового релиза. Что ж, вне всякого сомнения, именно эта игра достойна получить звание "локализация месяца" и наивысший балл, который я ставлю без малейших колебаний.

Оценка игры: 7.
Оценка локализации: 10.

Morgul Angmarsky