Локализация UFO: Afterlight

Игровой сериал UFO — один из самых видных, популярных и длительных в истории индустрии. UFO: Afterlight — предпоследний проект, созданный в рамках знаменитой вселенной (последний, UFO: Extraterrestrials, вышел совсем недавно, 21 мая), — стал яблоком раздора для фанатов. Некоторые назвали сие творение студии ALTAR Games полным провалом, другие же восхищенно цокали языками. Фирме "1С" по всем канонам коммерции должно быть небезразлично, что думают по поводу игры поклонники мира UFO, но их первостепенная миссия — без неприличных задержек выпустить качественную локализацию. А фанаты сами разберутся.

Забегая вперед, можно сообщить, что полюбившие UFO: Afterlight игроки, обладающие не очень впечатляющими знаниями английского языка (уж больно много в проекте всяческих хитрых терминов), могут прямо сейчас бежать в магазин за русифицированной версией проекта, получившей название "UFO: Прозрение". Локализация вышла на славу. Взгляните сами...

Огромные объемы игрового текста были полностью переработаны сотрудниками "1С". Перевод — на очень высоком уровне: никаких явных промахов и неточностей замечено не было. Озвучка речи персонажей также отличная; местами, правда, суховатая, но четкая и выразительная. Актерам — безоговорочный "зачет". А вот шрифтами локализаторы в "UFO: Прозрении" игрокам нагрузки прибавили: буквы маленькие, при низких разрешениях смазанные — и при беглом чтении текста начинают болеть глаза.

Впрочем, шрифты — пожалуй, единственный недостаток русификации UFO: Afterlight. Для только начинающих втягиваться во вселенную UFO геймеров локализаторы подготовили добротный мануал, который вы найдете в папке с игрой после ее инсталляции.

"UFO: Прозрение" — очередная "галочка" в списке отличных локализаций, подготовленных силами "1С". Профессиональная и — что немаловажно — оперативная работа.

Оценка игры: 6,5
Оценка локализации: 9,5