Локализация Turok

Широко разрекламированный Turok от компании Touchstone и тандема студий Propaganda Games и Aspyr Studios оказался, к сожалению большинства любителей шутеров, обычной пустышкой, не шибко красиво завернутой в замечательный движок Unreal Engine 3.0. Впечатляющая кинематографичность не смогла компенсировать примитивность геймплея — а этого игроки обычно не прощают.

Впрочем, менее громким тайтлом от своей вторичности Turok не стал, поэтому "Новый Диск" на пару со Snowball Interactive при создании локализации этого проекта поработали на славу.

Сразу же замечается то, что как название продукта, так и практически все внутриигровые шрифты были стилизованы под оригинальную версию. Смотрится, надо сказать, по-настоящему классно и агрессивно. Кегль был подобран немаленький, поэтому за читабельность можете не беспокоиться. А вот субтитры обнаружены не были, что, впрочем, для проекта такого плана, как Turok, не так уж и важно. Зато перевод получился просто отличным: локализаторы не стали корчить из себя пай-мальчиков и не побрезговали разговорной речью, давая пользователю понять, что он очутился в виртуальном мире жестокости и брутальных мужиков, которые за грязным словом в карман не лезут. И не переборщить с "не энциклопедичной" лексикой удалось, разве что, может быть, некоторых ханжей будет раздражать постоянное "тыканье".

Естественно, те же особенности коснулись и устной речи. Озвучены персонажи подстать переводу — очень и очень неплохо. Местами будет чувствоваться откровенная фальшь, но в целом все выглядит более чем приемлемо.

В локализации отсутствуют не только субтитры, но и еще одна деталь, почти никак не влияющая на игровой процесс в большинстве шутеров, — мануал. Если не считать эти нюансы за минусы, то мы имеем отличный результат работы на совесть.

Оценка игры: 6,0
Оценка локализации: 8,5

Павел "barney" Брель