Локализация Tony Tough 2: A Rake's Progress

Tony Tough 2 — новый забавный квест о похождениях ботаника Тони, мечтающего стать детективом. В его родном маленьком городке с каждым днем становится все меньше людей, на носу выборы губернатора, а тут внезапно исчезает мэр города. В этом бардаке герою и придется разобраться. Квест серьезным назвать никак нельзя: Тони постоянно острит, хулиганит, если требует ситуация. Настроение разработчики создают не только текстами, но и карикатурной стилистикой игры, в гротесковых фигурах показывая точный характер всех персонажей. Однако стиль стилем, но угловатость моделей, устаревшая графика иногда выходят на первый план, заставляя морщиться и делать вид, будто ничего не видел.

Вот к локализации "Новый диск" подошел с явным безразличием. Найденный мануал визуально не порадовал, оформлен он хуже, чем "стандартно", ни скриншотов с пояснениями, ни интересных фонов и арта. Зато отыгрался на живо и весело написанных текстах.

Другого текста, кроме субтитров, в игре практически не наблюдается — только медицинское дело и магнитная доска объявлений. В разделе про авторов игры допущена опечатка в имени. К переводу диалогов, содержащих в себе чуть ли не все обаяние игры, переводчики подошли все с тем же равнодушием. Сначала они проигнорировали русскую озвучку. Мы живем, конечно, в информационном веке, и каждый уважающий себя геймер хоть немного, но знает английский язык. Но игра на немецком! Хочется верить, на подобный шаг локализаторы пошли, дабы сохранить неповторимость и харизматичность голосов персонажей. Хочется, но не верится. Потому что качество субтитров оставляет желать лучшего. Юмор, конечно, сохранен, но если прислушаться к тому, что говорят, и прочитать, что написано, иногда находишь несоответствия. Недоверие закрадывается в душу. Шрифт текста немудреный, а оформление шероховатое и неказистое. А когда еще субтитры на половину экрана, потому что некто посчитал лишней тратой денег на русскую озвучивание, немного нервирует.

В заключение медицинского осмотра пациента "Тони Крутони": малобюджетная локализация неплохого квеста, не дотягивающая и до средней оценки.

Оценка игры: 6,5
Оценка локализации: 4,5

Берлинский Gosha