Локализация Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas

Posted by Anuriel on июля 30, 2007 - 00:00

Название локализации: Tom Clancy's Rainbow Six Vegas
Разработчик/Издатель: Ubisoft Montreal/Ubisoft Entertainment
Издатель локализованной версии/Локализатор: GFI / Руссобит-М
Количество дисков в локализованной версии: 1 DVD

Tom Clancy's Rainbow Six: VegasС выходом Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas стало окончательно ясно, что Ubisoft не собирается возвращать знаменитую серию в привычное русло хардкорного тактического симулятора. Компания переделала его в разудалый лихой экшен, где не приходится часами обдумывать план действий, а операция не будет загублена одной единственной промашкой в планировании. Вместо этого нам предлагают совершить ознакомительную экскурсию по Мексике, расстрелять десяток-другой террористов, а после отправиться в игорную столицу США — Лас-Вегас, дабы предотвратить "теракт, равного которому еще не было в мировой истории". Практически идеальный сюжет для среднестатистического экшена на пару вечерков, но никак не для игры из серии Rainbow Six. Поэтому и неудивительно, что на фанатских сайтах до сих пор не утихают споры о качестве Vegas. Кто-то плюется и проклинает Ubisoft, в погоне за прибылью превратившую умную тактику практически в "попсу", а кто-то любуется красотами, генерируемыми Unreal Engine 3.0, вкушает всю прелесть геймплея нео-шутеров: тренируется максимально эффективно использовать укрытия и метко стрелять, высунув руку за угол стены, и осваивает тактический интерфейс на манер S.W.A.T. 4. К какому лагерю присоединится — решать, как всегда, только вам.

Для тех, кто решил забыть о прошлом серии Rainbow Six и захотел попробовать Vegas, компания Руссобит-М в сотрудничестве с GFI подготовила локализованную версию, чтобы языковой барьер не стал преградой в борьбе с виртуальным терроризмом. Об оперативности проделанной работы на этот раз, к сожалению, говорить не приходится. С момента выхода оригинальной версии прошло более полугода, а в свете последней тенденции отечественных издателей делать все максимально быстро этот факт смотрится и вовсе печально.

Однако опоздание с датой выхода локализации "руссобитовцы" постарались компенсировать высоким качеством проделанной работы. И не только постарались - им это полностью удалось. Русская версия сразу же располагает к себе добротно переведенным мануалом. Из руководства игрок может почерпнуть информацию о членах подконтрольной команды, ознакомиться с премудростями управления и разузнать о том, какие в Vegas имеются многопользовательские режимы и, собственно, как создать аккаунт для игры в мультиплеере. На таком же высоком уровне сделан и перевод текстов в игре. Локализаторы постарались максимально адаптировать под наш "великий и могучий" короткие команды на английском. Приказания не занимают пол- экрана своим длинным описанием, а по-военному конкретны и точны - "Открыть и зачистить", "Бросить дымовую гранату", "Прикрыть", все воспринимается очень реально, а игра становится похожей на настоящий голливудский боевик о бравом спецназе.

Еще больше это чувство усиливает отличная озвучка. Голоса подобраны очень удачно. Офицер информационной службы Джоанна Торрес, как и положено по профессии, вещает спокойным ровным голосом, сообщая всю необходимую информацию и давая полезные советы или дельные замечания. Наш главный герой Логан Келлер голосом, не терпящим препирательств, раздает подчиненным приказания, ну а члены команды "Радуга" временами обмениваются между собой мнением о текущем положении дел и предлагают дальнейшие варианты действий.

Такое сочетание отличной озвучки и прекрасно переведенного текста превращает работу локализаторов в настоящий мини-шедевр. Vegas один из тех редких случаев, когда русская версия не уступает по качеству английской. Лишь запоздалый выход не позволяет поставить максимальную оценку, все- таки качество качеством, но не стоит и про оперативность забывать. Локализованная версия рекомендуется всем, кого заинтересовал новый проект из серии Rainbow Six.

Оценка игры: 8
Оценка локализации: 9

Антон Костюкевич

Упоминаемые игры и серии: 
Rainbow Six № 91
Яндекс.Метрика